1 00:01:17,164 --> 00:01:19,079 USS Kelvin, ga naar Starfleet Base. 2 00:01:19,079 --> 00:01:20,732 COMMUNICATIEOFFICIER - Starfleet-basis, 3 00:01:20,732 --> 00:01:22,604 we hebben u een bericht gestuurd. Heb je ontvangen? 4 00:01:22,604 --> 00:01:24,780 Kelvin, Heb je die metingen dubbel gecontroleerd? 5 00:01:24,780 --> 00:01:25,955 Onze zwaartekracht sensoren zijn hier gek. 6 00:01:25,955 --> 00:01:27,652 Je zou dit moeten zien. 7 00:01:27,652 --> 00:01:29,393 Het lijkt als een bliksemstorm. 8 00:01:29,393 --> 00:01:31,787 Wat je ons hebt gestuurd lijkt niet mogelijk. 9 00:01:31,787 --> 00:01:33,441 Ja mevrouw. Ik begrijp. Daarom hebben we het verzonden. 10 00:01:33,441 --> 00:01:34,616 - Rapport. - Het is nog steeds uit 11 00:01:34,616 --> 00:01:36,487 van visueel bereik. Geef me 20 seconden. 12 00:01:36,487 --> 00:01:37,793 Waarschuw kapitein Robau die Starfleet adviseert 13 00:01:37,793 --> 00:01:38,968 uw schip naar ga voorzichtig te werk. 14 00:01:38,968 --> 00:01:41,101 Polariseer het weergavescherm. 15 00:01:41,101 --> 00:01:43,190 Kon Wat dit ook is, is het van Klingon-oorsprong? 16 00:01:43,190 --> 00:01:44,843 Kapitein, we hebben zicht. 17 00:01:44,843 --> 00:01:46,193 Herhalen. Zou dit Klingon kunnen zijn? 18 00:01:46,193 --> 00:01:47,411 Negatief, luitenant. 19 00:01:47,411 --> 00:01:49,413 Je bent 75.000 kilometer onderweg van... 20 00:01:49,413 --> 00:01:51,502 Kapitein, ziet u dit? 21 00:01:53,461 --> 00:01:55,506 Mijn God. 22 00:02:15,352 --> 00:02:16,962 Ik heb een lezing. 23 00:02:16,962 --> 00:02:18,790 Ze hebben wapens op ons gericht! Rood alarm! 24 00:02:18,790 --> 00:02:20,618 De torpedo kwam op ons af bij 320 graden, 25 00:02:20,618 --> 00:02:22,185 merk 2. Wapens bewapenen! 26 00:02:24,709 --> 00:02:25,841 Ontwijkend patroon Delta-vijf! 27 00:02:27,930 --> 00:02:29,105 Snel binnen! 28 00:02:35,590 --> 00:02:38,375 Vuur alle fasers af! Schaderapport. 29 00:02:38,375 --> 00:02:42,031 Warp drive is geweest knock-out! Nog nooit zoiets gezien. 30 00:02:42,031 --> 00:02:44,773 Wapens zijn offline. Hoofdstroom 38%. 31 00:02:44,773 --> 00:02:45,948 Ze schieten er nog een af! 32 00:02:45,948 --> 00:02:47,558 Alle macht om voorwaartse schilden! 33 00:02:55,610 --> 00:02:56,741 Luitenant! 34 00:03:01,703 --> 00:03:04,009 Sfeervol stabilisatie is verloren gegaan. 35 00:03:04,009 --> 00:03:05,881 Waren onze schilden wel omhoog? Zuurstof ontbreekt, dekken 7 t/m 13. 36 00:03:05,881 --> 00:03:07,796 We hebben bevestigd dat er slachtoffers zijn, meneer. Schermt 11% af en laat vallen. 37 00:03:07,796 --> 00:03:09,841 Tien procent. Schilden om negen uur. We vallen hier neer. 38 00:03:09,841 --> 00:03:13,889 Alle resterende kracht om schilden door te sturen. Shuttles klaarmaken voor evacuatie. 39 00:03:15,934 --> 00:03:18,198 Hallo. 40 00:03:18,198 --> 00:03:21,113 Mijn commandant vraagt de aanwezigheid van uw kapitein 41 00:03:21,113 --> 00:03:23,681 om te onderhandelen een staakt-het-vuren. 42 00:03:23,681 --> 00:03:26,684 Je komt aan boord van ons schip per shuttle. 43 00:03:26,684 --> 00:03:29,165 Jouw weigering zou onverstandig zijn. 44 00:03:41,525 --> 00:03:43,005 Loop met mij mee. 45 00:03:49,185 --> 00:03:52,623 Als ik me niet binnen 15 minuten, evacueer de bemanning. 46 00:03:52,623 --> 00:03:55,322 Meneer, we kunnen... Er is hier geen hulp voor ons. 47 00:03:55,322 --> 00:03:56,540 Gebruik de automatische piloot. 48 00:03:58,107 --> 00:04:00,631 En ga van dit schip af. Ja, kapitein. 49 00:04:00,631 --> 00:04:02,633 Jij bent nu kapitein, Meneer Kirk. 50 00:05:15,750 --> 00:05:17,882 Zijn hartslag is verhoogd. 51 00:05:40,209 --> 00:05:41,732 Kijk naar dit schip. 52 00:05:43,821 --> 00:05:46,389 Bent u bekend met dit ambacht? Wie is jouw commandant? 53 00:05:48,435 --> 00:05:51,786 - Is hij het? - Ik zal namens Kapitein Nero spreken. 54 00:05:51,786 --> 00:05:56,399 Vraag dan kapitein Nero wat hem geeft het recht om een Federatie-vaartuig aan te vallen. 55 00:06:09,717 --> 00:06:12,589 Kent u de locatie van ambassadeur Spock? 56 00:06:16,071 --> 00:06:18,682 Ik ben er niet bekend mee Ambassadeur Spock. 57 00:06:20,380 --> 00:06:22,947 Wat is de huidige sterrendatum? Sterrendatum? 58 00:06:25,341 --> 00:06:27,691 Tweeëntwintig drieëndertig nul-vier. 59 00:06:29,650 --> 00:06:30,955 Waar kom je vandaan? 60 00:06:39,050 --> 00:06:40,791 Meneer, ze hebben ons signaal gevolgd. Ze gaan weer van start! 61 00:06:40,791 --> 00:06:42,358 Bravo-zes manoeuvre! Vuur volledig verspreid! 62 00:06:52,803 --> 00:06:55,676 Nog zeventien uit! Ik initieer Algemeen Bevel 13! 63 00:06:55,676 --> 00:06:57,286 We zijn aan het evacueren! Ja meneer! 64 00:07:02,639 --> 00:07:06,034 Alle dekken, dit is de kapitein die spreekt. Evacueer het schip onmiddellijk. 65 00:07:06,034 --> 00:07:08,079 Ga naar de aangewezen shuttle. Herhalen. Evacueren... 66 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 Dat is de stem van George. Wat gebeurt er? 67 00:07:09,951 --> 00:07:11,866 Je levert af in de shuttle. Gaan! 68 00:07:17,349 --> 00:07:21,397 Beweging! Deze is gesloten! Laten we gaan! Zet hem op! 69 00:07:21,397 --> 00:07:24,400 Ik ben onderweg! 70 00:07:24,400 --> 00:07:26,576 Het gaat goed met je. God zij dank. 71 00:07:26,576 --> 00:07:29,361 Ik heb medische shuttle 37 paraat. Ga er nu mee aan de slag. Kun jij dat? 72 00:07:29,361 --> 00:07:31,276 - Ja. - Alles komt goed. 73 00:07:31,276 --> 00:07:35,280 Doe precies wat ik zeg. Pendel 37. George, het komt eraan. 74 00:07:35,280 --> 00:07:38,414 Onze baby, hij komt nu. Ik ben onderweg. 75 00:07:44,551 --> 00:07:46,814 Automatische piloot functie is vernietigd. 76 00:07:46,814 --> 00:07:50,078 Alleen handmatige bediening. 77 00:07:50,078 --> 00:07:52,820 Ruim die dekken nu op! Ga naar de shuttles! Beweeg, beweeg, beweeg! 78 00:07:52,820 --> 00:07:55,562 Ga naar het hangardek! Ga naar het hangardek! Laten we het verplaatsen! 79 00:07:57,825 --> 00:08:00,436 Dat was een grote. Blijf gewoon ademen. Het komt goed met je. 80 00:08:00,436 --> 00:08:03,134 En de baby ook, toch? En het kindje ook. 81 00:08:08,575 --> 00:08:10,620 Hier. Ga je gang en leun achterover. 82 00:08:15,103 --> 00:08:17,758 Kapitein aan shuttle 37. Is mijn vrouw aan boord? 83 00:08:17,758 --> 00:08:20,456 Ja, meneer, dat is ze. Ik wil dat je nu gaat. Hoor je mij? 84 00:08:20,456 --> 00:08:23,415 We wachten op u, meneer. Nee, ga gewoon. Ga onmiddellijk weg. 85 00:08:23,415 --> 00:08:25,548 Dat is een bevel. Ja, meneer. 86 00:08:25,548 --> 00:08:27,028 Nee, wacht! We kunnen nog niet gaan! 87 00:08:29,987 --> 00:08:32,207 Stop alsjeblieft! Stop! 88 00:08:33,948 --> 00:08:37,778 George? De shuttle vertrekt. Waar ben je? 89 00:08:37,778 --> 00:08:39,954 Lieverd, luister naar mij. 90 00:08:39,954 --> 00:08:41,608 Ik zal er niet zijn. 91 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 Nee. Dit is de enige manier waarop je zult overleven. 92 00:08:43,653 --> 00:08:46,569 Ben je nog op het schip? Je moet hier zijn! 93 00:08:46,569 --> 00:08:48,571 De shuttles zullen het nooit halen als ik ze niet bevecht. 94 00:08:48,571 --> 00:08:51,705 George, dat kan ik niet doen dit zonder jou. 95 00:08:51,705 --> 00:08:54,185 Oké, ik heb je nodig nu aandringen. 96 00:10:11,698 --> 00:10:13,656 Wat is het? Het is een jongen. 97 00:10:13,656 --> 00:10:14,831 Een jongen? 98 00:10:16,441 --> 00:10:18,574 Vertel me over hem. 99 00:10:18,574 --> 00:10:20,315 Hij is mooi. 100 00:10:22,491 --> 00:10:23,884 George, je zou hier moeten zijn. 101 00:10:25,537 --> 00:10:29,324 Impactwaarschuwing. 102 00:10:29,324 --> 00:10:33,284 Hoe gaan we hem noemen? We kunnen hem naar je vader vernoemen. 103 00:10:33,284 --> 00:10:36,026 "Tiberius"? Maak je een grapje? Nee, dat is het ergste. 104 00:10:38,202 --> 00:10:41,075 Laten we hem naar je vader vernoemen. Laten we hem Jim noemen. 105 00:10:43,338 --> 00:10:46,471 Jim. Oké. Jim, dat is het. 106 00:10:51,259 --> 00:10:53,827 Lieverd, kun je mij horen? Ik hoor je! 107 00:10:53,827 --> 00:10:57,265 Ik houd zo veel van je. Ik hou van je... 108 00:12:15,604 --> 00:12:18,085 Hé, ben je weg? jouw geest? Die auto is antiek. 109 00:12:18,085 --> 00:12:20,609 Je denkt dat je hiermee weg kunt komen alleen maar omdat je moeder van de planeet is? 110 00:12:20,609 --> 00:12:23,003 Je krijgt je kont nu terug naar huis! 111 00:12:23,003 --> 00:12:26,920 Je woont in mijn huis, maatje. Jij woon in mijn huis, en dat is mijn auto. 112 00:12:26,920 --> 00:12:30,271 Daar krijg je een krasje op auto, en ik ga je slaan... 113 00:12:42,762 --> 00:12:44,459 Ja! 114 00:12:44,459 --> 00:12:47,244 ♪ Ik kan er niet tegen Ik weet dat je het gepland hebt 115 00:12:47,244 --> 00:12:50,682 ♪ Ik ga het rechtzetten Deze Waterpoort 116 00:12:53,773 --> 00:12:55,949 Hé, Johnny! 117 00:12:55,949 --> 00:12:58,734 ♪ Dus terwijl je achterover leunt en vraag je af waarom 118 00:12:58,734 --> 00:13:01,693 ♪ Ik heb een verdomde doorn in mijn zij 119 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 ♪ Ik vertel het jullie allemaal het is een sabotage 120 00:13:15,490 --> 00:13:17,405 Burger! Trek over. 121 00:13:19,537 --> 00:13:21,757 ♪ Dus, dus, dus, luister eens 'Omdat je niets kunt zeggen' 122 00:13:21,757 --> 00:13:24,847 ♪ Je sluit me af met een druk op de knop? 123 00:13:24,847 --> 00:13:27,371 ♪ Maar jij Ik ben weg en ik ben weg 124 00:13:27,371 --> 00:13:30,679 ♪ Ik zal het je nu vertellen Ik blijf het maar doorgaan 125 00:13:41,298 --> 00:13:44,171 ♪ ''Want wat je ziet je krijgt het misschien niet 126 00:13:44,171 --> 00:13:46,956 Nee! 127 00:14:04,800 --> 00:14:11,981 ♪ Waarom... ♪ 128 00:14:11,981 --> 00:14:14,636 Is er een probleem, Officier? 129 00:14:14,636 --> 00:14:17,160 Burger, wat is jouw naam? 130 00:14:17,160 --> 00:14:19,380 Mijn naam is James Tiberius Kirk. 131 00:14:37,702 --> 00:14:40,531 Wat is de formule voor het volume van een bol? 132 00:14:40,531 --> 00:14:42,838 Vier derde pi keer de straal in blokjes. 133 00:14:42,838 --> 00:14:44,144 Eén komma twee zes. 134 00:14:44,144 --> 00:14:45,885 Een ellips. 135 00:14:45,885 --> 00:14:47,712 Wat is de elektrische lading van een up-type quark? 136 00:14:47,712 --> 00:14:49,540 Positieve tweederde. 137 00:14:49,540 --> 00:14:54,458 Wat is de vierkantswortel van 2.396.324? 138 00:14:54,458 --> 00:14:56,460 1.548. Wat is de dimensionaliteit... 139 00:14:56,460 --> 00:14:59,202 Dimensionaliteit is gelijk aan de logaritme en gedeeld door... 140 00:14:59,202 --> 00:15:03,076 Niet-uitsluitbaarheid en niet-rivaliteit... Vier derde pi maal de kubusvormige straal. 141 00:15:03,076 --> 00:15:06,079 Wanneer het moreel prijzenswaardig is maar niet moreel verplicht. 142 00:15:09,778 --> 00:15:10,910 Spok! 143 00:15:13,260 --> 00:15:16,698 Ik neem aan dat je je hebt voorbereid nieuwe beledigingen voor vandaag. 144 00:15:16,698 --> 00:15:17,873 Bevestigend. 145 00:15:26,229 --> 00:15:29,929 Dit is je vijfendertigste poging een emotionele reactie bij mij oproepen. 146 00:15:29,929 --> 00:15:33,019 Je bent noch mens, noch Vulcan, en hebben daarom geen plaats in dit universum. 147 00:15:33,019 --> 00:15:35,978 Kijk. Hij heeft menselijke ogen. Ze zien er verdrietig uit, nietwaar? 148 00:15:35,978 --> 00:15:41,157 Misschien een emotionele reactie heeft fysieke prikkels nodig. 149 00:15:41,157 --> 00:15:46,336 Hij is een verrader, weet je. Je vader. Omdat je met haar trouwde. Die menselijke hoer. 150 00:16:14,886 --> 00:16:16,801 Ze hebben je gebeld een verrader. 151 00:16:21,893 --> 00:16:24,722 Emoties zitten diep binnen ons ras. 152 00:16:24,722 --> 00:16:27,682 In veel opzichten dieper dan bij mensen. 153 00:16:27,682 --> 00:16:31,729 Logica biedt rust mensen zelden ervaren. 154 00:16:31,729 --> 00:16:36,517 De controle over gevoelens, zodat ze geen controle over je hebben. 155 00:16:39,824 --> 00:16:43,524 Jij suggereert dat ik dat zou moeten doen wees volledig Vulcan, 156 00:16:43,524 --> 00:16:45,743 en toch, je bent met een mens getrouwd. 157 00:16:45,743 --> 00:16:47,789 Als ambassadeur op aarde, het is mijn plicht 158 00:16:47,789 --> 00:16:51,140 observeren en begrijpen menselijk gedrag. 159 00:16:51,140 --> 00:16:52,794 Trouwen met je moeder was dat wel 160 00:16:54,491 --> 00:16:55,753 logisch. 161 00:16:58,278 --> 00:17:02,847 Spok. Je bent volledig capabel om je eigen lot te bepalen. 162 00:17:04,632 --> 00:17:09,245 De vraag waarmee u wordt geconfronteerd is, welk pad ga jij kiezen? 163 00:17:10,725 --> 00:17:13,423 Dit is iets alleen jij kunt beslissen. 164 00:17:18,950 --> 00:17:21,779 Spock, kom hier, laat me je zien. 165 00:17:23,868 --> 00:17:26,349 Nee. Spok. 166 00:17:34,357 --> 00:17:38,840 U hoeft niet ongerust te zijn. Het gaat goed met je. 167 00:17:38,840 --> 00:17:41,190 Ik ben nauwelijks bezorgd, Moeder. 168 00:17:41,190 --> 00:17:45,542 En "fijn" heeft variabele definities. "Prima" is onaanvaardbaar. 169 00:17:45,542 --> 00:17:46,717 Oké. 170 00:17:54,682 --> 00:17:57,815 Mag ik een persoonlijke vraag stellen? Iets. 171 00:18:00,601 --> 00:18:04,909 Moet ik ervoor kiezen om de Vulcan-discipline van Kolinahr 172 00:18:04,909 --> 00:18:06,737 en alle emoties zuiveren, 173 00:18:08,913 --> 00:18:12,178 Ik vertrouw erop dat je het niet zult voelen weerspiegelt het oordeel over jou. 174 00:18:15,006 --> 00:18:16,269 O, Spock. 175 00:18:18,967 --> 00:18:23,537 Zoals altijd, wat je ook kiest te zijn, 176 00:18:23,537 --> 00:18:25,756 je zult hebben een trotse moeder. 177 00:18:30,283 --> 00:18:34,330 Je hebt de verwachtingen van je instructeurs. 178 00:18:34,330 --> 00:18:38,639 Je eindrecord is vlekkeloos, op één uitzondering na. 179 00:18:38,639 --> 00:18:42,425 Ik zie dat je hebt gesolliciteerd ook voor Starfleet. 180 00:18:42,425 --> 00:18:44,993 Het was logisch om meerdere opties cultiveren. 181 00:18:44,993 --> 00:18:46,908 Logisch, maar onnodig. 182 00:18:46,908 --> 00:18:50,129 Je wordt hierbij geaccepteerd aan de Vulcan Wetenschapsacademie. 183 00:18:50,129 --> 00:18:52,000 Het is werkelijk opmerkelijk, Spock, 184 00:18:52,000 --> 00:18:55,699 dat je zoveel hebt bereikt ondanks jouw nadeel. 185 00:18:55,699 --> 00:18:56,874 Allemaal opstaan! 186 00:19:00,704 --> 00:19:03,881 Als je dat zou doen verduidelijken, minister, 187 00:19:03,881 --> 00:19:07,320 Welk nadeel bedoel je? Je menselijke moeder. 188 00:19:12,803 --> 00:19:15,676 Raad. Ministers, Ik moet weigeren. 189 00:19:15,676 --> 00:19:18,679 Geen enkele Vulcan heeft ooit geweigerd toelating tot deze Academie. 190 00:19:18,679 --> 00:19:21,421 Omdat ik dan half mens ben, uw record blijft onaangetast. 191 00:19:21,421 --> 00:19:25,164 Spock, je hebt een toezegging gedaan om de Vulcan-weg te eren. 192 00:19:25,164 --> 00:19:27,688 Waarom ben je eerder gekomen deze raad vandaag? 193 00:19:27,688 --> 00:19:30,212 Was het om je tevreden te stellen? emotionele behoefte om in opstand te komen? 194 00:19:30,212 --> 00:19:34,347 De enige emotie die ik wens overbrengen is dankbaarheid. 195 00:19:34,347 --> 00:19:37,698 Dank u, ministers, ter overweging. 196 00:19:39,656 --> 00:19:41,615 Leef lang en voorspoedig. 197 00:19:57,500 --> 00:19:58,632 Hoe is het met je? Hoi. 198 00:20:03,289 --> 00:20:04,812 - Hoi. - Hoi. 199 00:20:10,426 --> 00:20:15,953 Hallo, ik wil graag een Klabnian Fire Thee, drie Budweiser Classics, 200 00:20:15,953 --> 00:20:18,608 twee Cardassianen Zonsopgangen en... 201 00:20:18,608 --> 00:20:20,001 Ik moet de Slusho proberen. Het is goed. 202 00:20:20,001 --> 00:20:21,872 De Slusho-mix. Bedankt. 203 00:20:21,872 --> 00:20:24,310 Dat zijn er veel drankjes voor één vrouw. 204 00:20:25,876 --> 00:20:27,487 En een foto van Jack, recht omhoog. 205 00:20:27,487 --> 00:20:29,097 Maak er twee van. Haar schot is op mij gericht. 206 00:20:29,097 --> 00:20:31,230 Haar schot is op haar gericht. Bedankt maar nee bedankt. 207 00:20:31,230 --> 00:20:33,014 Wil je dat niet? ken tenminste mijn naam 208 00:20:33,014 --> 00:20:34,450 voor je helemaal mij afwijzen? 209 00:20:34,450 --> 00:20:37,714 Ik vind het prima zonder. Je bent prima zonder. 210 00:20:37,714 --> 00:20:39,412 Het is Jim. Jim Kirk. 211 00:20:41,588 --> 00:20:45,548 Als je me je naam niet vertelt, Ik zal er een moeten verzinnen. 212 00:20:45,548 --> 00:20:47,855 Het is Uhura. Uhoera? Echt niet! 213 00:20:47,855 --> 00:20:50,292 Dat is de naam die ik was ga het goedmaken voor je. 214 00:20:50,292 --> 00:20:52,860 Uhoera wat? Gewoon Uhura. 215 00:20:52,860 --> 00:20:54,296 Ze hebben geen laatste namen in jouw wereld? 216 00:20:54,296 --> 00:20:55,993 Uhura is mijn achternaam. 217 00:20:55,993 --> 00:20:58,909 Nou, dat hebben ze niet voornamen in jouw wereld? 218 00:20:59,997 --> 00:21:02,217 Pardon, maatje. 219 00:21:02,217 --> 00:21:05,089 Dus je bent een cadet, je studeert. Wat is jouw focus? 220 00:21:05,089 --> 00:21:07,831 Xenolinguïstiek. Je hebt geen idee wat dat betekent. 221 00:21:07,831 --> 00:21:13,141 De studie van vreemde talen. Morfologie, fonologie, syntaxis. 222 00:21:13,141 --> 00:21:16,100 Het betekent dat je het hebt een getalenteerde tong. 223 00:21:16,100 --> 00:21:17,885 Ik ben onder de indruk. 224 00:21:17,885 --> 00:21:19,974 Even daar, Ik dacht dat je gewoon een domme lul was 225 00:21:19,974 --> 00:21:24,979 die alleen seks heeft met boerderijdieren. Nou ja, niet alleen. 226 00:21:26,502 --> 00:21:28,722 Deze stadsgenoot is dat niet je lastig vallen, toch? 227 00:21:28,722 --> 00:21:31,246 Buiten geloof. Maar het is niets dat ik niet aankan. 228 00:21:31,246 --> 00:21:33,379 Je zou mij aankunnen. Dat is een uitnodiging. 229 00:21:33,379 --> 00:21:35,294 Hé, jij beter let op je manieren. 230 00:21:35,294 --> 00:21:37,861 Relax, koekje. Het was een grap. 231 00:21:37,861 --> 00:21:42,562 Hé, boerenjongen. Misschien kun je niet tellen, maar we zijn met ons vieren en één van jou. 232 00:21:42,562 --> 00:21:45,913 Dus haal nog wat jongens, en dan wordt het een gelijkwaardig gevecht. 233 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 Jongens, stop ermee. 234 00:21:53,442 --> 00:21:54,661 Houd op! 235 00:22:16,378 --> 00:22:17,727 Genoeg! 236 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Jongens, hij heeft er genoeg van! 237 00:22:31,524 --> 00:22:34,831 Buiten jullie allemaal. 238 00:22:34,831 --> 00:22:36,616 Nu! - Ja, meneer! 239 00:22:36,616 --> 00:22:37,791 Hij wilde niet eens luisteren! 240 00:22:37,791 --> 00:22:39,880 Ik heb net een drankje gekocht. 241 00:22:39,880 --> 00:22:41,447 - Kun je dit geloven? - Het is niet echt eerlijk. 242 00:22:41,447 --> 00:22:43,231 Kom op. Alles goed met je, zoon? 243 00:22:43,231 --> 00:22:47,191 Je kunt echt fluiten luid, weet je dat? 244 00:22:47,191 --> 00:22:49,803 Weet je, ik kon het toen niet geloven De barman heeft me verteld wie je bent. 245 00:22:49,803 --> 00:22:52,762 En wie ben ik, kapitein Pike? De zoon van je vader. 246 00:22:56,157 --> 00:22:57,985 Kan ik er nog een krijgen? 247 00:22:57,985 --> 00:23:01,031 Voor mijn proefschrift, Ik kreeg de U.S.S. toegewezen. Kelvin. 248 00:23:01,031 --> 00:23:05,122 Iets wat ik bewonderde aan je vader, hij geloofde niet in scenario's zonder winstoogmerk. 249 00:23:05,122 --> 00:23:06,863 Hij zeker heeft zijn lesje geleerd. 250 00:23:06,863 --> 00:23:08,474 Nou ja, het hangt ervan af hoe je winnen definieert. 251 00:23:08,474 --> 00:23:10,911 Je bent hier, nietwaar? Bedankt. 252 00:23:10,911 --> 00:23:14,088 Je weet wel, dat instinct om zonder te springen kijken, dat was ook zijn aard. 253 00:23:14,088 --> 00:23:16,351 En naar mijn mening, het is iets dat Starfleet verloren heeft. 254 00:23:16,351 --> 00:23:19,310 Waarom praat je tegen mij, mens? Omdat ik je dossier heb opgezocht 255 00:23:19,310 --> 00:23:21,965 terwijl jij dat was kwijlend op de vloer. 256 00:23:21,965 --> 00:23:26,013 Jouw bekwaamheidstests zijn buitengewoon. Dus wat is het? 257 00:23:26,013 --> 00:23:28,537 Je vindt het leuk om het enige geniale niveau te zijn recidivist in het Midwesten? 258 00:23:28,537 --> 00:23:30,626 Misschien hou ik ervan. 259 00:23:30,626 --> 00:23:34,369 Dus je vader sterft. Je kunt genoegen nemen voor een minder gewoon leven. 260 00:23:34,369 --> 00:23:38,155 Of heb je het gevoel dat je dat was bedoeld voor iets beters? 261 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 Iets speciaals? 262 00:23:41,855 --> 00:23:45,946 Meld je aan bij Starfleet. Inschrijven? 263 00:23:45,946 --> 00:23:48,557 Jullie moeten ver in de problemen zitten wervingsquota voor de maand. 264 00:23:48,557 --> 00:23:53,214 Als je half de man bent van je vader was, Jim, Starfleet zou je kunnen gebruiken. 265 00:23:53,214 --> 00:23:58,437 Over vier jaar kun je officier zijn. Je kunt in acht je eigen schip hebben. 266 00:23:58,437 --> 00:24:01,396 Je begrijpt wat de Federatie is is, nietwaar? Het is belangrijk. 267 00:24:01,396 --> 00:24:03,354 Het is een vredeshandhaving en humanitaire armada... 268 00:24:03,354 --> 00:24:06,401 Zijn we klaar? Ik ben klaar. 269 00:24:11,319 --> 00:24:15,236 Scheepswerf aan de rivier. Pendeldienst voor nieuwe rekruten vertrekken morgen, 08.00 uur. 270 00:24:19,283 --> 00:24:23,505 Nu was je vader kapitein van een ruimteschip gedurende 12 minuten. 271 00:24:23,505 --> 00:24:27,901 Hij redde 800 levens, inclusief die van je moeder. En die van jou. 272 00:24:29,468 --> 00:24:31,339 Ik daag je uit om het beter te doen. 273 00:25:56,424 --> 00:25:57,599 Lekker ritje, kerel. 274 00:26:01,777 --> 00:26:03,910 Het is van jou. 275 00:26:03,910 --> 00:26:06,390 Vier jaar? Ik doe het in drieën. 276 00:26:22,102 --> 00:26:23,669 Op uw gemak, heren. 277 00:26:42,731 --> 00:26:44,472 Nooit gekregen die voornaam. 278 00:26:44,472 --> 00:26:46,692 Je hebt een dokter nodig. 279 00:26:46,692 --> 00:26:48,432 Ik zei tegen jullie mensen: dat doe ik niet Ik heb een dokter nodig, verdomme, ik ben een dokter! 280 00:26:48,432 --> 00:26:49,912 Je moet krijgen terug naar uw stoel. 281 00:26:49,912 --> 00:26:51,827 Ik had er één in de badkamer zonder ramen. 282 00:26:51,827 --> 00:26:53,350 Je moet nu terug naar je stoel gaan. Ik heb last van aviafobie. 283 00:26:53,350 --> 00:26:55,614 Het betekent angst om dood te gaan in iets dat vliegt. 284 00:26:55,614 --> 00:26:58,529 Meneer, ga voor uw eigen veiligheid zitten, anders laat ik je gaan zitten! 285 00:27:00,749 --> 00:27:03,839 Prima. Bedankt. 286 00:27:03,839 --> 00:27:07,582 Dit is kapitein Pike. We hebben toestemming gekregen om op te stijgen. 287 00:27:07,582 --> 00:27:09,236 Het kan zijn dat ik tegen je overgeef. 288 00:27:09,236 --> 00:27:11,717 Ik denk deze dingen zijn redelijk veilig. 289 00:27:11,717 --> 00:27:14,023 Geef niet toe aan mij, jongen. Eén klein scheurtje in de romp 290 00:27:14,023 --> 00:27:16,547 en ons bloed kookt in 13 seconden. 291 00:27:16,547 --> 00:27:19,507 Er zou een zonnevlam kunnen opduiken, kook ons ​​op onze stoelen. 292 00:27:19,507 --> 00:27:22,553 En wacht tot je mooi zit met een geval van Andoriaanse gordelroos. 293 00:27:22,553 --> 00:27:26,035 Kijk of je nog steeds zo ontspannen bent als uw oogbollen bloeden. 294 00:27:26,035 --> 00:27:29,604 De ruimte is ziekte en gevaar gehuld in duisternis en stilte. 295 00:27:29,604 --> 00:27:33,477 Nou, ik haat het om je dit te vertellen, maar Starfleet opereert in de ruimte. 296 00:27:33,477 --> 00:27:35,697 Ja, nou, ik heb het nergens anders heen. 297 00:27:35,697 --> 00:27:38,961 De ex-vrouw nam het geheel af verdomde planeet in de scheiding. 298 00:27:38,961 --> 00:27:40,963 Alles wat ik nog heb zijn mijn botten. 299 00:27:46,403 --> 00:27:50,277 Jim Kirk. McCoy. Leonard McCoy. 300 00:28:37,846 --> 00:28:41,545 Kapitein Nero! Jij hebt Er is gevraagd op de brug, meneer. 301 00:28:41,545 --> 00:28:43,199 Ayel zegt dat het tijd is. 302 00:28:48,509 --> 00:28:53,732 Meneer, we zijn bij de coördinaten aangekomen jij hebt berekend. Er is hier niets. 303 00:28:53,732 --> 00:28:56,822 Wat zijn uw bestellingen? Wij wachten. 304 00:28:56,822 --> 00:29:00,521 We wachten op degene die het toestaat ons huis wordt vernietigd, 305 00:29:00,521 --> 00:29:04,220 zoals wij hebben gedaan voor 25 jaar. 306 00:29:04,220 --> 00:29:07,441 En zodra we hem hebben vermoord? Hem vermoorden? 307 00:29:07,441 --> 00:29:10,966 Ik ga hem niet vermoorden. Ik ga hem laten kijken. 308 00:29:25,415 --> 00:29:26,765 Verover dat schip! 309 00:29:28,418 --> 00:29:29,985 Welkom terug, Spock. 310 00:29:33,554 --> 00:29:35,861 Waarom ben je zo blij? 311 00:29:35,861 --> 00:29:37,863 Ik weet niet waar je het over hebt over. Nee, dat denk ik niet. 312 00:29:37,863 --> 00:29:40,039 Hallo dames! 313 00:29:40,039 --> 00:29:41,692 Ik doe de test opnieuw. Je maakt zeker een grapje. 314 00:29:41,692 --> 00:29:43,477 Ja, morgenochtend, en ik wil dat je erbij bent. 315 00:29:43,477 --> 00:29:45,044 Weet je, ik heb het betere dingen om te doen 316 00:29:45,044 --> 00:29:46,785 dan je in verlegenheid te zien brengen jezelf voor de derde keer. 317 00:29:46,785 --> 00:29:49,048 Ik ben een dokter, Jim. Ik heb het druk. 318 00:29:49,048 --> 00:29:50,876 Bones, daar heb je geen last van heeft niemand ooit de test doorstaan? 319 00:29:50,876 --> 00:29:53,835 Jim, het is de Kobayashi Maru. Niemand slaagt voor de test. 320 00:29:53,835 --> 00:29:56,751 En niemand gaat er voor terug seconden, laat staan derde. 321 00:29:56,751 --> 00:29:59,058 Ik moet studeren. 322 00:29:59,058 --> 00:30:00,755 Studeer, mijn reet. 323 00:30:03,932 --> 00:30:09,068 Jim, ik denk dat ik van je hou. Dat is zo raar. 324 00:30:09,068 --> 00:30:11,679 Lichten. - Lichten aan. 325 00:30:11,679 --> 00:30:13,333 Zei je net, "Dat is zo raar"? 326 00:30:13,333 --> 00:30:15,248 Ja, dat heb ik gedaan, maar... Houd jij ook niet van mij? 327 00:30:15,248 --> 00:30:16,815 O, mijn God, mijn huisgenoot! 328 00:30:16,815 --> 00:30:18,425 Maar ik dacht dat je het zei ze was weg voor de nacht. 329 00:30:18,425 --> 00:30:20,166 Dat is ze duidelijk niet. Ga snel onder het bed liggen. 330 00:30:20,166 --> 00:30:21,732 Onder... Kijk, ga gewoon onder het bed liggen. 331 00:30:21,732 --> 00:30:23,299 Kom op! Ze kan je hier niet zien. 332 00:30:23,299 --> 00:30:25,171 Waarom niet? Omdat ik het haar beloofd heb 333 00:30:25,171 --> 00:30:26,912 Ik zou stoppen met het meenemen van jongens terug naar de kamer. Echt? 334 00:30:26,912 --> 00:30:29,001 Nou, hoeveel jongens heb je... Gewoon naar beneden! Gewoon naar beneden! 335 00:30:31,481 --> 00:30:32,656 Hoi. - Hoi. 336 00:30:32,656 --> 00:30:34,745 Hoe is het met je? Goed. 337 00:30:34,745 --> 00:30:36,878 Het vreemdste, Ik was in het langeafstandssensorlaboratorium... 338 00:30:36,878 --> 00:30:39,141 Ja, Ik dacht de hele nacht. 339 00:30:39,141 --> 00:30:43,711 Ik volgde zonnesystemen en ik een noodtransmissie ontvangen. 340 00:30:43,711 --> 00:30:47,236 Echt? Ja. Van een Klingon-gevangenisplaneet. 341 00:30:47,236 --> 00:30:48,934 Nee. Ja. 342 00:30:48,934 --> 00:30:51,719 Een Klingon-armada werd vernietigd. Zevenenveertig schepen. 343 00:30:51,719 --> 00:30:54,591 Dus je gaat niet terug vanavond naar het lab? 344 00:30:58,595 --> 00:31:00,249 Gaila, wie is hij? Wie is wie? 345 00:31:00,249 --> 00:31:02,861 De mondademhaling onder je bed verstoppen. 346 00:31:02,861 --> 00:31:04,253 Je kon mij horen ademen? 347 00:31:04,253 --> 00:31:05,951 Jij! Morgen grote dag. 348 00:31:05,951 --> 00:31:08,997 Je gaat falen. Ga weg. Gaila, tot ziens. 349 00:31:08,997 --> 00:31:10,607 Als ik slaag, wil je me je voornaam vertellen? 350 00:31:10,607 --> 00:31:12,479 Nee! Welterusten. Ik denk het feit 351 00:31:12,479 --> 00:31:14,829 dat je een hebt opgehaald overdracht is zeer interessant. 352 00:31:16,962 --> 00:31:20,617 We ontvangen een noodsignaal uit de U.S.S. Kobayashi Maru. 353 00:31:20,617 --> 00:31:22,706 Het schip heeft kracht verloren en is gestrand. 354 00:31:22,706 --> 00:31:24,665 Starfleet Commando heeft beval ons hen te redden. 355 00:31:24,665 --> 00:31:27,624 ‘Starfleet Commando heeft dat gedaan beval ons hen te redden, 356 00:31:28,974 --> 00:31:31,019 "Kapitein." 357 00:31:31,019 --> 00:31:33,195 Twee Klingon-schepen de neutrale zone zijn binnengegaan 358 00:31:33,195 --> 00:31:36,111 en richten de wapens op ons. Dat is oké. 359 00:31:36,111 --> 00:31:38,897 Is dat oké? Ja, maak je er geen zorgen over. 360 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Heeft hij zeggen: "Maak je er geen zorgen over"? 361 00:31:40,899 --> 00:31:43,075 Neemt hij niet de simulatie serieus? 362 00:31:43,075 --> 00:31:46,121 Nog drie Klingon-oorlogsvogels onthulling en het richten van ons schip. 363 00:31:46,121 --> 00:31:49,124 Ik denk niet dat dit een probleem is ook niet. Ze schieten, kapitein. 364 00:31:49,124 --> 00:31:51,648 Waarschuw Medical Bay om zich voor te bereiden om alle bemanningsleden te ontvangen 365 00:31:51,648 --> 00:31:53,085 van het beschadigde schip. 366 00:31:53,085 --> 00:31:54,869 En hoe verwacht je ons? om ze te redden 367 00:31:54,869 --> 00:31:57,828 als we omsingeld zijn door Klingons, kapitein? 368 00:31:57,828 --> 00:32:00,135 Waarschuw medisch. 369 00:32:01,702 --> 00:32:04,226 Ons schip wordt geraakt. Schilden op 60%. 370 00:32:04,226 --> 00:32:06,402 Ik begrijp. Nou, moeten we, ik weet het niet, 371 00:32:06,402 --> 00:32:08,056 terug schieten? 372 00:32:08,056 --> 00:32:10,319 Nee. Natuurlijk niet. 373 00:32:17,326 --> 00:32:19,720 Wat is dit? Wat is er aan de hand? 374 00:32:21,461 --> 00:32:23,289 Hm. 375 00:32:23,289 --> 00:32:25,552 Arm fotonen. Bereid je voor om te vuren over de Klingon-oorlogsvogels. 376 00:32:25,552 --> 00:32:27,641 Ja, meneer. Jim, hun schilden zijn nog steeds omhoog. 377 00:32:27,641 --> 00:32:29,469 Zijn ze? 378 00:32:30,644 --> 00:32:32,689 Nee. Dat is niet zo. 379 00:32:32,689 --> 00:32:34,517 Vuur op alle vijandelijke schepen. 380 00:32:34,517 --> 00:32:37,172 Eén foton zou elk moeten volstaan. Laten we geen munitie verspillen. 381 00:32:37,172 --> 00:32:39,958 Doel vergrendeld en verworven op alle oorlogsvogels. Vuren. 382 00:32:45,180 --> 00:32:46,486 Alle schepen vernietigd, Kapitein. 383 00:32:46,486 --> 00:32:48,227 Begin met de redding van de gestrande bemanning. 384 00:32:48,227 --> 00:32:51,534 Dus! Het is ons gelukt schakel alle vijandelijke schepen uit, 385 00:32:51,534 --> 00:32:53,667 niemand aan boord raakte gewond, 386 00:32:53,667 --> 00:32:58,541 en de succesvolle redding van de De bemanning van Kobayashi Maru is onderweg. 387 00:33:03,155 --> 00:33:05,809 Hoe deed dat in godsnaam kind heeft je test verslagen? 388 00:33:08,725 --> 00:33:11,293 Ik weet het niet. 389 00:33:11,293 --> 00:33:14,644 Deze sessie is geweest gebeld om een lastige kwestie op te lossen. 390 00:33:14,644 --> 00:33:16,603 James T.Kirk, stap naar voren. 391 00:33:18,692 --> 00:33:21,738 Cadet Kirk, er is bewijs geweest voorgelegd aan deze raad 392 00:33:21,738 --> 00:33:24,524 wat erop wijst dat u inbreuk heeft gemaakt de ethische gedragscode 393 00:33:24,524 --> 00:33:29,050 overeenkomstig Voorschrift 17.43 van de Starfleet-code. 394 00:33:29,050 --> 00:33:33,402 Is er iets dat je interesseert? te zeggen voordat we beginnen, meneer? 395 00:33:33,402 --> 00:33:37,015 Ja, ik geloof dat ik het recht heb om mijn aanklager rechtstreeks onder ogen te zien. 396 00:33:41,236 --> 00:33:43,456 Ga naar voren, alstublieft. 397 00:33:43,456 --> 00:33:47,764 Dit is commandant Spock. Hij is één van onze meest vooraanstaande afgestudeerden. 398 00:33:47,764 --> 00:33:51,594 Hij heeft de Kobayashi geprogrammeerd Maru-examen van de afgelopen vier jaar. 399 00:33:53,379 --> 00:33:56,512 Commandant? Cadet Kirk, het is je op de een of andere manier gelukt 400 00:33:56,512 --> 00:33:58,819 installeren en activeren van een subroutine in de programmeercode, 401 00:33:58,819 --> 00:34:02,779 waardoor de omstandigheden van de test. 402 00:34:02,779 --> 00:34:05,826 Je punt is? In academische taal: je speelde vals. 403 00:34:08,002 --> 00:34:12,398 Laat me je iets vragen Ik denk dat we allemaal het antwoord hierop weten. 404 00:34:12,398 --> 00:34:14,704 De proef zelf is een cheat, nietwaar? 405 00:34:14,704 --> 00:34:16,837 Ik bedoel, jij hebt het geprogrammeerd onoverwinnelijk zijn. 406 00:34:16,837 --> 00:34:19,622 Jouw betoog sluit de stelling uit mogelijkheid van een no-win-scenario. 407 00:34:19,622 --> 00:34:21,668 Ik geloof er niet in scenario's zonder winstoogmerk. 408 00:34:21,668 --> 00:34:23,539 Dan heb je dat niet alleen gedaan de regels overtreden, 409 00:34:23,539 --> 00:34:25,280 jij hebt het ook niet begrepen de hoofdles. 410 00:34:25,280 --> 00:34:26,934 Verlicht mij alstublieft. 411 00:34:26,934 --> 00:34:29,197 Dat zou jij van alle mensen moeten doen Weet je, Kadet Kirk, 412 00:34:29,197 --> 00:34:31,504 een kapitein kan dat niet de dood bedriegen. 413 00:34:33,767 --> 00:34:35,856 Ik van alle mensen? 414 00:34:35,856 --> 00:34:39,033 Je vader, luitenant George Kirk, nam het bevel over zijn schip op zich 415 00:34:39,033 --> 00:34:40,948 voordat hij werd vermoord actie, nietwaar? 416 00:34:40,948 --> 00:34:42,906 Ik denk niet dat je de feit dat ik je test heb verslagen. 417 00:34:42,906 --> 00:34:45,170 Bovendien is het u niet gelukt goddelijk het doel van de test. 418 00:34:45,170 --> 00:34:49,478 Verlicht mij nog eens. Het doel is om angst te ervaren, 419 00:34:49,478 --> 00:34:51,785 angst in het gezicht van een zekere dood. 420 00:34:51,785 --> 00:34:55,789 Om die angst te accepteren en vol te houden controle over zichzelf en de bemanning. 421 00:34:55,789 --> 00:34:59,184 Dit is een verwachte kwaliteit in elke Starfleet-kapitein. 422 00:35:02,012 --> 00:35:03,318 Pardon, meneer. 423 00:35:09,890 --> 00:35:12,719 We hebben een ontvangen noodoproep van Vulcan. 424 00:35:12,719 --> 00:35:15,939 Met onze primaire vloot ingeschakeld in het Laurentiaanse systeem, 425 00:35:15,939 --> 00:35:20,074 Hierbij geef ik alle cadetten opdracht zich te melden onmiddellijk naar Hangar One. Afgewezen. 426 00:35:26,515 --> 00:35:28,474 Wie was dat puntige oren? 427 00:35:28,474 --> 00:35:30,519 Ik weet het niet, maar ik vind hem leuk. 428 00:35:34,784 --> 00:35:38,136 Fugeman, Regula Eén! Gerace, U.S.S. Farragut! 429 00:35:38,136 --> 00:35:41,617 McCoy, USS Onderneming! McGrath, VS. Wolcott! 430 00:35:41,617 --> 00:35:44,881 Rader, U.S.S. Kap. Welkom bij Starfleet en Godspeed. 431 00:35:47,319 --> 00:35:50,060 Hij noemde mijn naam niet. 432 00:35:50,060 --> 00:35:54,761 Commandant? Meneer, dat deed u niet roep mijn naam. Kirk, James T. 433 00:35:54,761 --> 00:35:56,589 Kirk, je bent bezig academische schorsing. 434 00:35:56,589 --> 00:35:59,026 Dat betekent dat je huisarrest hebt totdat het Academiebestuur beslist. 435 00:35:59,026 --> 00:36:00,897 Oké, luister goed! 436 00:36:00,897 --> 00:36:03,161 Ik ga deze lijst één voorlezen tijd, en slechts één keer! 437 00:36:03,161 --> 00:36:07,165 Jim, de Raad van Bestuur zal in jouw voordeel beslissen. Hoogstwaarschijnlijk. 438 00:36:08,992 --> 00:36:12,692 Kijk, Jim, ik moet gaan. Ja. 439 00:36:12,692 --> 00:36:14,476 Ja, jij gaat. Wees veilig. 440 00:36:22,267 --> 00:36:24,443 Pardon. Ja. Ja. Zeker. 441 00:36:29,404 --> 00:36:30,579 Verdomme. 442 00:36:33,321 --> 00:36:36,672 Kom met mij mee. USS Newton! Uhura, USS Farragut! 443 00:36:36,672 --> 00:36:40,459 Petrovski, U.S.S. Antares! Ga naar je stations en veel succes. 444 00:36:43,897 --> 00:36:46,682 Botten, waar gaan we heen? Je zult het zien. 445 00:36:48,858 --> 00:36:50,730 Commandant, een woord? Ja, luitenant? 446 00:36:50,730 --> 00:36:53,036 Was ik niet een van je topstudenten? Dat was je inderdaad. 447 00:36:53,036 --> 00:36:55,343 En heb ik niet op meerdere gezeten gelegenheden laten zien 448 00:36:55,343 --> 00:36:58,651 een uitzonderlijke auditieve gevoeligheid en, ik citeer, 449 00:36:58,651 --> 00:37:00,914 "een ongeëvenaard vermogen om sonische afwijkingen te identificeren" 450 00:37:00,914 --> 00:37:04,439 in subruimtetransmissietests? Consequent, ja. 451 00:37:04,439 --> 00:37:06,615 En dat terwijl je het goed wist dat mijn ongekwalificeerde verlangen 452 00:37:06,615 --> 00:37:09,792 is om te dienen op de U.S.S. onderneming, Ik ben toegewezen aan de Farragut? 453 00:37:09,792 --> 00:37:12,839 Het was een poging om te vermijden de schijn van vriendjespolitiek. 454 00:37:12,839 --> 00:37:15,320 Nee. Ik ben toegewezen aan de Onderneming. 455 00:37:19,715 --> 00:37:22,805 Ja, dat geloof ik wel. Bedankt. 456 00:37:22,805 --> 00:37:24,807 Wat ben je aan het doen? Ik doe je een plezier. 457 00:37:24,807 --> 00:37:26,940 Ik kon je niet zomaar achterlaten daar, en ziet er allemaal zielig uit. 458 00:37:26,940 --> 00:37:30,030 Neem plaats. Ik ga je geven een vaccin tegen virale infecties 459 00:37:30,030 --> 00:37:33,947 van Melvaran-moddervlooien. Waarvoor? 460 00:37:33,947 --> 00:37:36,341 Om je de symptomen te geven. Waar heb je het over? 461 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 Je begint te verliezen zicht in uw linkeroog. 462 00:37:38,299 --> 00:37:40,345 Ja, Dat heb ik al gedaan. 463 00:37:40,345 --> 00:37:42,825 Oh, en je krijgt echt een hevige hoofdpijn en zweetdruppels. 464 00:37:42,825 --> 00:37:45,219 Noem jij dit een gunst? Ja. Je bent mij er één schuldig. 465 00:37:47,308 --> 00:37:51,878 Kirk, James T. Hij is niet vrijgesproken voor dienst aan boord van de Enterprise. 466 00:37:51,878 --> 00:37:55,751 Medische code vermeldt de behandeling en vervoer van een patiënt moet worden bepaald 467 00:37:55,751 --> 00:37:58,667 naar eigen goeddunken behandelend arts, dat ben ik. 468 00:37:58,667 --> 00:38:00,930 Dus ik neem Meneer Kirk aan boord. 469 00:38:00,930 --> 00:38:03,324 Of zou je dat graag willen leg het uit aan Kapitein Pike 470 00:38:03,324 --> 00:38:05,239 waarom de onderneming in een crisis terechtgekomen 471 00:38:05,239 --> 00:38:08,155 zonder een van zijn hoge medische functionarissen? 472 00:38:08,155 --> 00:38:11,637 Zoals jij was. Zoals jij was. Kom op. 473 00:38:29,568 --> 00:38:34,312 Ik zou tegen je kunnen overgeven. Jim, je moet hiernaar kijken. 474 00:38:34,312 --> 00:38:35,530 Jim, kijk. Wat? 475 00:38:35,530 --> 00:38:36,662 Kijk. 476 00:39:33,109 --> 00:39:37,549 We moeten je omkleden. Ik niet voel je goed. Ik heb het gevoel dat ik lek. 477 00:39:37,549 --> 00:39:39,289 Verdorie, dat is het puntige oren. 478 00:39:57,090 --> 00:39:59,962 Meneer Spock. Kapitein. 479 00:39:59,962 --> 00:40:03,052 Technische rapporten klaar voor lancering. Bedankt. 480 00:40:03,052 --> 00:40:05,533 Dames en heren, het meisje reis van ons nieuwste vlaggenschip 481 00:40:05,533 --> 00:40:08,928 verdient meer pracht en praal dan we ons vandaag de dag kunnen veroorloven. 482 00:40:08,928 --> 00:40:14,063 Haar doop zal gewoon zo moeten zijn onze beloning voor een veilige terugkeer. Ga door. 483 00:40:14,063 --> 00:40:16,109 Alle dekken, dit is Kapitein Pike. Bereid je voor op onmiddellijk vertrek. 484 00:40:16,109 --> 00:40:17,937 Roer, stuwraketten. 485 00:40:17,937 --> 00:40:20,026 Ligplaatsen ingetrokken, kapitein. Dock Control-rapporten gereed. 486 00:40:20,026 --> 00:40:22,158 Stuwraketten afgevuurd. Scheiden van ruimtedok. 487 00:40:32,125 --> 00:40:35,476 Het ruimtedok van de vloot is vrijgemaakt, kapitein. Alle schepen klaar voor warp. 488 00:40:35,476 --> 00:40:40,873 Zet koers naar Vulcan. Ja, kapitein. Koers gelegd. 489 00:40:40,873 --> 00:40:43,919 Maximale kromming. Sla het. 490 00:41:00,196 --> 00:41:02,198 Luitenant, waar is het Stuurman McKenna? 491 00:41:02,198 --> 00:41:05,245 Hij heeft longwormen, meneer. Hij kon zich niet op zijn post melden. 492 00:41:05,245 --> 00:41:06,899 Ik ben Hikaru Sulu. 493 00:41:06,899 --> 00:41:10,163 En jij bent piloot, toch? Heel erg, meneer. 494 00:41:10,163 --> 00:41:13,819 Ik weet het niet zeker wat is hier mis. 495 00:41:13,819 --> 00:41:17,823 Staat de parkeerrem ingeschakeld? Nee. Ik kom er wel uit. Ik ben gewoon... 496 00:41:17,823 --> 00:41:21,957 Heeft u de externe traagheidsdemper? 497 00:41:24,873 --> 00:41:26,919 Klaar voor warp, meneer. Laten we het slaan. 498 00:41:34,100 --> 00:41:36,276 Waar zijn we? Medische Baai. 499 00:41:36,276 --> 00:41:38,147 Dit is het niet waard. Een beetje lijden is goed voor de ziel. 500 00:41:38,147 --> 00:41:39,888 Hoi! Hoe is het met je? Kom hier. 501 00:41:39,888 --> 00:41:41,803 Mijn mond jeukt. Is dat normaal? 502 00:41:41,803 --> 00:41:43,718 Nou ja, die symptomen zal niet lang duren. 503 00:41:43,718 --> 00:41:45,328 Ik ga je geven een licht kalmerend middel. 504 00:41:45,328 --> 00:41:46,678 Ik wens Ik kende je niet. 505 00:41:46,678 --> 00:41:48,636 Wees niet zo'n baby. 506 00:41:49,942 --> 00:41:52,248 Hoe lang is het? verondersteld om... 507 00:41:52,248 --> 00:41:54,686 Ongelooflijk. 508 00:41:54,686 --> 00:41:56,165 Motoren op maximum warp, Kapitein. 509 00:41:56,165 --> 00:41:57,384 Russische whizzkid, hoe heet je? 510 00:41:57,384 --> 00:41:59,342 Chanko? Tsjerpov? 511 00:41:59,342 --> 00:42:01,562 Vaandrig Chekov, Pavel Andrejevitsj, meneer. 512 00:42:01,562 --> 00:42:03,346 Goed, Tsjechov, Pavel Andrejevitsj. 513 00:42:03,346 --> 00:42:05,087 Begin schipbreed missie uitgezonden. 514 00:42:05,087 --> 00:42:07,742 Ja, meneer. Graag. 515 00:42:07,742 --> 00:42:11,529 Autorisatiecode van de vlag negen-vijf-Wictor-Wictor-twee. 516 00:42:11,529 --> 00:42:13,574 Autorisatie niet herkend. 517 00:42:13,574 --> 00:42:15,924 Autorisatiecode van de vlag 518 00:42:15,924 --> 00:42:20,363 negen-vijf-Victor-Victor-twee. 519 00:42:22,627 --> 00:42:25,934 Mag ik jouw aandacht, alstublieft? 520 00:42:25,934 --> 00:42:31,287 Om 22.00 uur werd telemetrie gedetecteerd een anomalie in de neutrale zone. 521 00:42:31,287 --> 00:42:34,900 Wat bleek te zijn een bliksemstorm in de ruimte. 522 00:42:34,900 --> 00:42:39,992 Kort daarna kreeg Starfleet een noodgeval signaal van het Vulcan opperbevel 523 00:42:39,992 --> 00:42:43,778 dat hun planeet was seismische activiteit ervaren. 524 00:42:43,778 --> 00:42:47,869 Onze missie is beoordelen de toestand van Vulcanus 525 00:42:47,869 --> 00:42:51,743 en assisteren bij evacuaties indien nodig. 526 00:42:51,743 --> 00:42:56,008 We zouden binnen Vulcan moeten aankomen drie minuten. Bedankt voor uw tijd. 527 00:42:57,879 --> 00:43:02,971 Blikseminslag. Jim, je bent wakker. Hoe voel je je? 528 00:43:04,103 --> 00:43:06,409 Goede God, man. Wat? 529 00:43:08,455 --> 00:43:11,414 Wat is dit in godsnaam? Een reactie op het vaccin, verdomme! 530 00:43:11,414 --> 00:43:13,895 Verpleegkundige Kapel, Ik heb 50 cc cortisone nodig! 531 00:43:13,895 --> 00:43:15,984 Ja meneer! 532 00:43:17,464 --> 00:43:20,641 ... leek een onweer in de ruimte. 533 00:43:20,641 --> 00:43:23,383 Hoi! We moeten het schip stoppen. 534 00:43:23,383 --> 00:43:27,343 Jim! Ik maak geen grapje! We moeten uw hartslag laag houden! 535 00:43:27,343 --> 00:43:29,345 Computer, zoek bemanningslid Uhura. 536 00:43:29,345 --> 00:43:31,043 Weet je, ik heb geen reactie gezien zo ernstig sinds de medische school. 537 00:43:31,043 --> 00:43:34,612 We vliegen in een val! Verdomme, Jim, sta stil! 538 00:43:35,482 --> 00:43:37,136 Houd op! 539 00:43:45,797 --> 00:43:47,712 Uhoera! Uhoera... Kirk! Wat doe jij hier? 540 00:43:47,712 --> 00:43:49,757 De uitzending van de Klingon gevangenis planeet. Wat precies... 541 00:43:49,757 --> 00:43:51,803 O, mijn God, wat is er met je handen? 542 00:43:51,803 --> 00:43:53,805 Het is... Kijk, wie verantwoordelijk is voor de Klingon-aanval? 543 00:43:53,805 --> 00:43:55,284 Wat? En was het schip... 544 00:43:55,284 --> 00:43:57,199 Was het schip wat? 545 00:43:57,199 --> 00:43:59,158 Wat gebeurt er met mijn mond? Heb je een gevoelloze tong? 546 00:43:59,158 --> 00:44:01,334 Gevoelloze tong? Ik kan dat oplossen. 547 00:44:01,334 --> 00:44:03,379 Was het schip wat? Romulaans. 548 00:44:03,379 --> 00:44:05,251 Wat? ik... Romulaans. 549 00:44:05,251 --> 00:44:06,513 Romulaans? Ja! 550 00:44:06,513 --> 00:44:07,775 Ja. Ja? 551 00:44:07,775 --> 00:44:09,168 Verdomme! 552 00:44:42,636 --> 00:44:45,857 Prod Nero. Zeven Federatie schepen zijn onderweg. 553 00:44:47,859 --> 00:44:49,121 - Jim! - Wat is er aan de hand? 554 00:44:49,121 --> 00:44:51,340 Jim, kom terug! Kirk! 555 00:44:51,340 --> 00:44:52,951 - Kapitein! Kapitein Pike, meneer... - Jim, kom terug! 556 00:44:52,951 --> 00:44:54,256 ...we moeten het schip stoppen! Kirk, hoe gaat het? 557 00:44:54,256 --> 00:44:55,736 ben je aan boord gekomen de onderneming? 558 00:44:55,736 --> 00:44:57,346 Kapitein, die van deze man onder invloed 559 00:44:57,346 --> 00:44:59,479 van een ernstige reactie op een vaccin. Botten, alsjeblieft... 560 00:44:59,479 --> 00:45:01,046 Hij is volledig in waanvoorstellingen, en ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 561 00:45:01,046 --> 00:45:02,525 Vulcan ervaart niet een natuurramp. 562 00:45:02,525 --> 00:45:04,876 Het wordt aangevallen door Romulanen. 563 00:45:04,876 --> 00:45:07,226 Romulanen? Cadet Kirk, ik denk van wel genoeg aandacht gehad voor één dag. 564 00:45:07,226 --> 00:45:08,706 McCoy, neem hem mee terug naar medisch. 565 00:45:08,706 --> 00:45:10,446 We zullen later woorden hebben. Ja, kapitein. 566 00:45:10,446 --> 00:45:12,448 Kijk, meneer, diezelfde anomalie die we vandaag zagen... 567 00:45:12,448 --> 00:45:14,233 De heer Kirk heeft daar geen toestemming voor aan boord van dit schip, kapitein. 568 00:45:14,233 --> 00:45:16,191 Ik snap het. Je bent een geweldige ruziemaker. Volgens regelgeving... 569 00:45:16,191 --> 00:45:17,497 Ik zou het graag nog een keer doen. ...dat maakt hem tot een verstekeling. 570 00:45:17,497 --> 00:45:19,194 Ik kan de cadet verwijderen... Probeer het! 571 00:45:19,194 --> 00:45:21,109 Kirk... Deze cadet is dat proberen de brug te redden. 572 00:45:21,109 --> 00:45:23,111 Door een volledige stop aan te bevelen mid-warp tijdens een reddingsmissie? 573 00:45:23,111 --> 00:45:24,634 Het is geen reddingsmissie. Luister naar mij, het is een aanval. 574 00:45:24,634 --> 00:45:28,595 Op basis van welke feiten? 575 00:45:28,595 --> 00:45:31,511 Diezelfde anomalie, een bliksem storm in de ruimte die we vandaag zagen, 576 00:45:31,511 --> 00:45:33,556 gebeurde ook op de dag van mijn geboorte, 577 00:45:33,556 --> 00:45:36,472 voor een Romulaans schip viel de VS aan Kelvin. 578 00:45:36,472 --> 00:45:38,648 Dat weet u, meneer, Ik heb je proefschrift gelezen. 579 00:45:38,648 --> 00:45:41,260 Dat schip, dat formidabel was en geavanceerde wapens, 580 00:45:41,260 --> 00:45:43,001 werd nooit gezien of nog eens van gehoord. 581 00:45:43,001 --> 00:45:45,133 De Kelvin-aanval vond plaats aan de rand van de Klingon-ruimte, 582 00:45:45,133 --> 00:45:48,006 en gisteravond om 23.00 uur, er was een aanval. 583 00:45:48,006 --> 00:45:51,661 Zevenenveertig Klingon-oorlogsvogels vernietigd door Romulans, meneer, 584 00:45:51,661 --> 00:45:54,882 en er werd gemeld dat de Romulanen zaten in één schip, één enorm schip. 585 00:45:54,882 --> 00:45:57,537 En jij weet hiervan Hoe vallen Klingon aan? 586 00:46:00,105 --> 00:46:03,761 Meneer, ik onderschepte en heb het bericht zelf vertaald. 587 00:46:03,761 --> 00:46:06,415 Het rapport van Kirk is accuraat. We lopen in de val, meneer. 588 00:46:06,415 --> 00:46:10,202 De Romulanen wachten op ons, dat beloof ik je. 589 00:46:10,202 --> 00:46:12,857 De logica van de cadet klopt. 590 00:46:12,857 --> 00:46:14,989 En luitenant Uhura is dat ook ongeëvenaard in de xenolinguïstiek. 591 00:46:14,989 --> 00:46:16,948 Wij zouden verstandig zijn haar conclusie te aanvaarden. 592 00:46:16,948 --> 00:46:19,994 Scan de Vulcan-ruimte. Controleer of er uitzendingen in het Romulan zijn. 593 00:46:19,994 --> 00:46:23,519 Meneer, ik weet niet zeker of ik onderscheid kan maken de Romulan taal van Vulcanus. 594 00:46:23,519 --> 00:46:25,608 En jij? Spreek jij Romulaans, Kadet... 595 00:46:25,608 --> 00:46:27,175 Uhura. Alle drie de dialecten, meneer. 596 00:46:27,175 --> 00:46:30,048 Uhura, ontlast de luitenant. Ja, meneer. 597 00:46:30,048 --> 00:46:32,180 Hannity, gegroet de U.S.S. Truman. 598 00:46:32,180 --> 00:46:34,879 Alle andere schepen zijn buiten warp, meneer, en zijn aangekomen bij Vulcan, 599 00:46:34,879 --> 00:46:36,968 maar het lijkt erop dat we dat hebben gedaan alle contact verloren. 600 00:46:36,968 --> 00:46:39,753 Meneer, ik neem op geen Romulan transmissie, 601 00:46:39,753 --> 00:46:41,711 of overdracht van welke soort dan ook in de omgeving. 602 00:46:41,711 --> 00:46:44,192 Het is omdat ze worden aangevallen. 603 00:46:48,109 --> 00:46:50,024 Schilden omhoog. Rood alarm. 604 00:46:51,983 --> 00:46:54,768 Aankomst in Vulcan in vijf seconden. 605 00:46:54,768 --> 00:46:57,466 Vier, drie, twee... 606 00:46:59,294 --> 00:47:00,730 Noodontwijking! Daarop, meneer. 607 00:47:09,522 --> 00:47:11,132 - Schaderapport! - Deflectorschilden houden stand. 608 00:47:11,132 --> 00:47:13,091 Alle stations! Ingenieur Olson, rapporteer! 609 00:47:23,449 --> 00:47:25,190 Volledig omgekeerd. Kom ongeveer 90 graden stuurboord. 610 00:47:25,190 --> 00:47:26,713 Zet ons neer daaronder Sulu. 611 00:47:45,863 --> 00:47:47,865 Meneer, er is er nog een Federatie schip! 612 00:47:47,865 --> 00:47:49,692 Vernietig het ook. Vuur torpedo's. 613 00:47:49,692 --> 00:47:51,738 Kapitein, ze vergrendelen torpedo's. 614 00:47:51,738 --> 00:47:53,827 Leid hulpstroom af van de poort gondels om schilden naar voren te brengen. 615 00:48:01,835 --> 00:48:04,620 Sulu, statusrapport. Schilden op 32%. 616 00:48:04,620 --> 00:48:06,753 Hun wapens zijn krachtig, meneer. We kunnen niet nog een klap als deze verdragen. 617 00:48:06,753 --> 00:48:08,842 Geef mij Starfleet Commando. 618 00:48:08,842 --> 00:48:11,453 Kapitein, het Romulan schip is gezakt een soort hoogenergetisch pulsapparaat 619 00:48:11,453 --> 00:48:13,281 in de Vulcan-atmosfeer. 620 00:48:13,281 --> 00:48:15,066 Het signaal lijkt te zijn onze communicatie blokkeren 621 00:48:15,066 --> 00:48:16,806 en transportcapaciteiten. Alle kracht om schilden door te sturen. 622 00:48:16,806 --> 00:48:18,112 Bereid je voor om te vuren alle wapens. 623 00:48:22,682 --> 00:48:25,728 Wapens klaar. Wachten! 624 00:48:25,728 --> 00:48:28,079 De romp. Vergroten. Ja, meneer. 625 00:48:33,127 --> 00:48:35,129 Kapitein, we worden begroet. 626 00:48:36,304 --> 00:48:37,436 Hallo. 627 00:48:39,481 --> 00:48:42,397 Ik ben kapitein Christopher Pike. Tegen wie spreek ik? 628 00:48:42,397 --> 00:48:44,443 Hallo, Christoffel. Ik ben Nero. 629 00:48:44,443 --> 00:48:46,575 Je hebt de oorlog verklaard tegen de Federatie. 630 00:48:46,575 --> 00:48:49,752 Trek me terug, ik ga akkoord met het regelen van een conferentie met Romulaans leiderschap 631 00:48:49,752 --> 00:48:52,973 op een neutrale locatie. Ik spreek niet namens het rijk. 632 00:48:52,973 --> 00:48:56,063 Wij staan ​​apart. 633 00:48:56,063 --> 00:48:59,893 Net als uw Vulcan-bemanningslid. Is dat niet zo, Spock? 634 00:49:02,722 --> 00:49:05,507 Neem me niet kwalijk, ik geloof het niet dat jij en ik elkaar kennen. 635 00:49:05,507 --> 00:49:09,207 Nee, dat zijn we niet. Nog niet. 636 00:49:09,207 --> 00:49:11,949 Spock, er is iets Ik zou graag willen dat je het ziet. 637 00:49:13,863 --> 00:49:18,085 Kapitein Pike, uw transporter is uitgeschakeld. 638 00:49:18,085 --> 00:49:22,524 Zoals je kunt zien aan de rest van jouw armada, je hebt geen keus. 639 00:49:22,524 --> 00:49:27,138 Jij bemant een shuttle en komt aan boord van de Narada voor onderhandelingen. 640 00:49:27,138 --> 00:49:28,574 Dat is alles. 641 00:49:37,800 --> 00:49:39,977 Hij zal je vermoorden. Dat weet je. - Je overleving is onwaarschijnlijk. 642 00:49:39,977 --> 00:49:42,805 Kapitein, we winnen niets met diplomatie. Naar dat schip gaan is een vergissing. 643 00:49:42,805 --> 00:49:44,633 Ik ben het er ook mee eens. U moet uw strategie heroverwegen. 644 00:49:44,633 --> 00:49:46,984 Dat begrijp ik. 645 00:49:46,984 --> 00:49:50,335 Ik heb agenten nodig die zijn opgeleid in geavanceerde man-tegen-man-gevechten. 646 00:49:50,335 --> 00:49:54,339 Ik heb training, meneer. Kom met mij mee. 647 00:49:54,339 --> 00:49:57,037 Kirk, jij ook. Je hoort hier toch niet te zijn. 648 00:49:57,037 --> 00:49:59,561 Chekov, jij hebt de verbinding. - Ja, kapitein. 649 00:50:20,539 --> 00:50:22,367 Bereid de rode materie voor. 650 00:50:23,933 --> 00:50:25,065 Ja, meneer. 651 00:51:03,756 --> 00:51:06,063 Zonder transporteurs, we kunnen niet van het schip afstralen, 652 00:51:06,063 --> 00:51:08,239 we kunnen Vulcan niet helpen, we kunnen ons werk niet doen. 653 00:51:08,239 --> 00:51:13,722 Meneer Kirk, meneer Sulu, ingenieur Olson zal een ruimtesprong maken uit de shuttle. 654 00:51:13,722 --> 00:51:16,421 Je komt op die machine terecht ze zijn in de atmosfeer neergedaald 655 00:51:16,421 --> 00:51:19,032 dat is onze uitrusting aan het door elkaar gooien. Je komt binnen, je schakelt het uit, 656 00:51:19,032 --> 00:51:20,947 dan straal je terug naar het schip. 657 00:51:20,947 --> 00:51:24,820 Meneer Spock, ik verlaat u in opdracht van de Enterprise. 658 00:51:24,820 --> 00:51:27,214 Zodra we transportmogelijkheden hebben en communicatie back-up, 659 00:51:27,214 --> 00:51:30,174 Je neemt contact op met Starfleet en rapporteert wat is hier in hemelsnaam aan de hand. 660 00:51:30,174 --> 00:51:32,045 En als al het andere niet lukt, terugvallen 661 00:51:32,045 --> 00:51:34,003 en ontmoeting met de vloot in het Laurentiaanse systeem. 662 00:51:34,003 --> 00:51:35,483 Kirk, ik promoot je tot eerste officier. 663 00:51:35,483 --> 00:51:37,529 Wat? Kapitein? 664 00:51:37,529 --> 00:51:40,358 Alsjeblieft, mijn excuses, de complexiteit van menselijke streken ontgaan mij. 665 00:51:40,358 --> 00:51:45,885 Het is geen grap, Spock. En ik ben niet de kapitein, dat ben jij. 666 00:51:45,885 --> 00:51:47,191 Laten we gaan. 667 00:51:50,368 --> 00:51:52,848 Meneer, nadat we knock-out zijn gegaan die boor, wat gebeurt er met jou? 668 00:51:52,848 --> 00:51:55,155 Nou, ik denk dat je dat wel zult doen moet mij komen halen. 669 00:51:55,155 --> 00:51:57,636 Wees voorzichtig met het schip, Spock, ze is gloednieuw. 670 00:52:09,038 --> 00:52:10,953 Dr. Puri, rapporteer. 671 00:52:10,953 --> 00:52:12,564 Het is McCoy. Dr. Puri bevond zich op dek 6. Hij is dood. 672 00:52:15,610 --> 00:52:18,831 Dan heb je zojuist de zijne geërfd verantwoordelijkheid als hoofdarts. 673 00:52:18,831 --> 00:52:21,616 Ja, vertel me iets Ik weet het niet. 674 00:52:21,616 --> 00:52:24,141 Pendel 37, Je bent duidelijk vooruit! 675 00:52:24,141 --> 00:52:27,535 Shuttle 89, USS Enterprise, je bent duidelijk vooruit. 676 00:52:27,535 --> 00:52:30,625 Intervalcontrole wordt weergegeven positief en stabiel. 677 00:52:30,625 --> 00:52:32,801 Jij hebt de aanklacht toch? O ja. 678 00:52:32,801 --> 00:52:35,674 Ik kan niet wachten om te trappen een of andere Romulan ezel. Rechts? 679 00:52:35,674 --> 00:52:37,415 Ja. Hel, ja. 680 00:52:41,375 --> 00:52:42,811 VERKEERSREGELAAR - Shuttle-commando, 681 00:52:42,811 --> 00:52:44,683 wij adviseren u te activeren je schilden nu. 682 00:52:57,174 --> 00:52:59,176 Dus wat voor soort gevecht opleiding heb je? 683 00:52:59,176 --> 00:53:00,568 Schermen. 684 00:53:03,789 --> 00:53:05,051 Voorsprong. 685 00:53:09,577 --> 00:53:12,841 Shuttlecommandant, u bent veilig van U.S.S. Luchtruim van de onderneming. 686 00:53:19,283 --> 00:53:21,328 Heren, we naderen de dropzone. 687 00:53:21,328 --> 00:53:24,505 We hebben één kans om op dat platform te landen. 688 00:53:24,505 --> 00:53:27,552 Ze hebben misschien verdedigingsmechanismen, trek dus zo laat mogelijk aan je parachute. 689 00:53:27,552 --> 00:53:30,511 Drie, twee, één. 690 00:53:32,426 --> 00:53:34,776 Denk aan de Enterprise zal je niet terug kunnen stralen 691 00:53:34,776 --> 00:53:36,038 totdat je uitschakelt dat boren. 692 00:53:37,953 --> 00:53:39,128 Succes. 693 00:54:01,281 --> 00:54:03,805 Uitploeg komt binnen de sfeer, meneer. 694 00:54:03,805 --> 00:54:05,242 Twintigduizend meter. 695 00:54:29,875 --> 00:54:32,269 Het perron naderen op 5.800 meter. 696 00:54:32,269 --> 00:54:36,185 Kirk naar Enterprise. Afstand tot doel, 5.000 meter. 697 00:54:39,014 --> 00:54:41,016 Zesenveertighonderd meter vanaf het perron. 698 00:54:41,016 --> 00:54:42,409 Vijfenveertighonderd meter te richten. 699 00:54:44,281 --> 00:54:45,978 Vierduizend meter. 700 00:54:45,978 --> 00:54:48,285 Drieduizend meter. Drieduizend meter. 701 00:54:48,285 --> 00:54:50,287 Tweeduizend meter. Trekkende parachute. 702 00:54:56,205 --> 00:54:59,774 Tweeduizend meter! Kom op, trek aan je parachute, Olson! 703 00:54:59,774 --> 00:55:02,821 Nee, nog niet! Nog niet! 1.500 meter! 704 00:55:02,821 --> 00:55:06,607 Olson, open je parachute! - Olson, trek aan je parachute! 705 00:55:06,607 --> 00:55:08,174 Duizend meter! 706 00:55:13,745 --> 00:55:15,399 Nee! 707 00:55:20,795 --> 00:55:22,667 Olson! 708 00:55:22,667 --> 00:55:24,364 Olson is weg, meneer! 709 00:55:44,863 --> 00:55:46,386 Kirk is geland, meneer. 710 00:57:50,336 --> 00:57:52,773 Geef me je hand! Kom op. 711 00:57:59,171 --> 00:58:01,869 Olson had de aanklacht. 712 00:58:01,869 --> 00:58:03,044 Ik weet. 713 00:58:05,482 --> 00:58:07,614 - Wat doen we? - Dit. 714 00:58:20,148 --> 00:58:23,630 Het stoorsignaal is verdwenen. De transportmogelijkheden zijn hersteld. 715 00:58:23,630 --> 00:58:25,502 Transporter controle is opnieuw ingeschakeld, meneer. 716 00:58:25,502 --> 00:58:27,242 Tsjechov, zwaartekrachtsensoren uitvoeren. 717 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 Ik wil weten wat ze doen met de planeet. 718 00:58:28,853 --> 00:58:31,116 Ja, commandant. Kapitein. Sorry. Kapitein. 719 00:58:36,077 --> 00:58:39,341 De boor is gesaboteerd, meneer, maar we hebben de kern van de planeet bereikt. 720 00:58:39,341 --> 00:58:40,517 Lanceer de rode materie. 721 00:58:55,880 --> 00:58:58,839 Kirk naar Enterprise. Zij gewoon iets op de planeet gelanceerd 722 00:58:58,839 --> 00:59:00,667 door het gat ze hebben gewoon geboord. 723 00:59:00,667 --> 00:59:02,930 - Kopieer jij, Enterprise? - Ja, meneer. 724 00:59:02,930 --> 00:59:04,671 Ik ben nu gegevens aan het analyseren. Transporter is nu operationeel. 725 00:59:04,671 --> 00:59:07,544 Kapitein, zwaartekracht sensoren zijn van de schaal. 726 00:59:07,544 --> 00:59:09,763 Als mijn berekeningen zijn correct, 727 00:59:09,763 --> 00:59:14,507 ze creëren een singulariteit die de planeet zullen verteren. 728 00:59:17,118 --> 00:59:20,687 Ze creëren een zwart gat in het midden van Vulcan? 729 00:59:20,687 --> 00:59:23,168 Ja, meneer. Hoe lang heeft de planeet? 730 00:59:25,387 --> 00:59:28,739 Minuten, meneer. Notulen. 731 00:59:28,739 --> 00:59:30,828 Waarschuw het Vulcan Commandocentrum een evacuatie over de hele planeet signaleren, 732 00:59:30,828 --> 00:59:32,481 alle kanalen, alle frequenties. Spock, wacht! 733 00:59:32,481 --> 00:59:34,353 - Handhaaf de standaardbaan. - Ja, meneer. 734 00:59:34,353 --> 00:59:36,442 Waar ga je heen? Om de Vulcan Hoge Raad te evacueren. 735 00:59:36,442 --> 00:59:38,575 Zij hebben de taak om te beschermen onze cultuurgeschiedenis. 736 00:59:38,575 --> 00:59:40,577 Mijn ouders zullen onder hen zijn. Kun je ze niet uitstralen? 737 00:59:40,577 --> 00:59:43,231 Het is onmogelijk. Ze zullen in de Katric Ark zijn. 738 00:59:43,231 --> 00:59:44,972 Ik moet ze zelf halen. 739 00:59:44,972 --> 00:59:47,148 Chekov, jij hebt de verbinding. - Ja. 740 00:59:51,152 --> 00:59:53,154 Kirk naar Enterprise! Straal ons hier weg! 741 00:59:53,154 --> 00:59:55,635 Stand-by. Uw signaal vergrendelen. 742 00:59:55,635 --> 00:59:58,986 Trek de boor terug. Laten we verhuizen. Ja, meneer. Trek het omhoog! 743 01:00:02,337 --> 01:00:04,949 Ik kan het niet je vastklampen. Beweeg niet. Beweeg niet! 744 01:00:04,949 --> 01:00:06,472 Kirk! Sulu! 745 01:00:14,306 --> 01:00:15,481 Sulu! 746 01:00:18,745 --> 01:00:19,877 Wacht even! 747 01:00:22,575 --> 01:00:24,098 Ik heb je! Trek nu aan mijn parachute! 748 01:00:31,366 --> 01:00:36,676 Kirk naar Enterprise! We vallen zonder glijbaan! Straal ons op! 749 01:00:36,676 --> 01:00:38,591 Ik probeer het. Ik kan er niet op aansluiten - Straal ons op! 750 01:00:38,591 --> 01:00:40,332 Je beweegt te snel. Straal ons op! 751 01:00:40,332 --> 01:00:43,335 Dat kan ik. Dat kan ik! 752 01:00:43,335 --> 01:00:44,858 Neem de conn! - Ja, meneer. 753 01:00:44,858 --> 01:00:47,121 Het zwarte gat breidt zich uit. 754 01:00:47,121 --> 01:00:50,298 We zullen de minimale veilige afstand niet bereiken als we niet onmiddellijk vertrekken. 755 01:00:50,298 --> 01:00:52,039 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 756 01:00:52,039 --> 01:00:54,607 Dat kan ik! Dat kan ik! Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 757 01:00:54,607 --> 01:00:56,609 Snel, geef mij handmatige bediening! Ik kan opsluiten! 758 01:00:56,609 --> 01:00:57,958 Straal ons op! 759 01:01:00,221 --> 01:01:01,745 onderneming, waar ben je? 760 01:01:01,745 --> 01:01:03,747 Wacht even, wacht even, wacht even! 761 01:01:03,747 --> 01:01:07,011 Nu, nu, nu! Doe het nu! Nu, nu, nu, nu! 762 01:01:07,011 --> 01:01:13,017 Oké, oké, oké! Wacht even! Wacht even! Het compenseren van de zwaartekracht, en... 763 01:01:17,586 --> 01:01:20,024 Oké! 764 01:01:28,423 --> 01:01:31,252 Bedankt. Geen probleem. 765 01:01:33,559 --> 01:01:36,997 Maak het kussen leeg. Ik straal naar de oppervlakte. 766 01:01:36,997 --> 01:01:39,130 Het oppervlak van wat? 767 01:01:39,130 --> 01:01:42,176 Wat, ga je daarheen? Ben je gek? 768 01:01:42,176 --> 01:01:43,700 Spock, Dat kun je niet doen! 769 01:01:43,700 --> 01:01:45,136 Geef energie. Spok! 770 01:02:24,001 --> 01:02:25,829 Spok! De planeet heeft nog slechts enkele seconden. 771 01:02:25,829 --> 01:02:28,005 We moeten evacueren. 772 01:02:28,005 --> 01:02:29,354 Moeder, nu! 773 01:02:51,985 --> 01:02:54,248 Spock naar Enterprise. Haal ons er nu uit. Volume vergrendelen. 774 01:02:54,248 --> 01:02:56,207 Beweeg niet. Blijf waar je bent. 775 01:03:02,779 --> 01:03:06,695 Vervoer binnen vijf, vier, drie, twee... 776 01:03:09,829 --> 01:03:11,875 Moeder! Ik raak haar kwijt! 777 01:03:11,875 --> 01:03:13,833 Ik raak haar kwijt! Ik raak haar kwijt! 778 01:03:13,833 --> 01:03:15,835 Nee! Ik ben haar kwijtgeraakt. Ik ben haar kwijtgeraakt. 779 01:04:12,239 --> 01:04:15,852 Waarnemend Kapitein Logboek, sterrendatum 2258.42. 780 01:04:17,505 --> 01:04:19,594 We hebben geen woord gehad van Kapitein Pike. 781 01:04:21,292 --> 01:04:22,902 Ik heb daarom classificeerde hem 782 01:04:22,902 --> 01:04:25,905 een gijzelaar van de oorlog crimineel bekend als Nero. 783 01:04:25,905 --> 01:04:27,820 Nero, die heeft vernietigd mijn thuisplaneet 784 01:04:27,820 --> 01:04:30,388 en het grootste deel ervan zes miljard inwoners. 785 01:04:32,259 --> 01:04:34,783 Terwijl de essentie van onze cultuur is gered 786 01:04:34,783 --> 01:04:37,525 bij de oudsten die nu verblijf op dit schip, 787 01:04:39,484 --> 01:04:41,878 Ik schat niet meer dan 10.000 hebben het overleefd. 788 01:04:45,794 --> 01:04:48,710 Ik ben nu lid van een bedreigde diersoort. 789 01:05:16,434 --> 01:05:17,739 Het spijt me. 790 01:05:20,133 --> 01:05:21,439 Het spijt me. 791 01:05:23,354 --> 01:05:24,616 Het spijt me zo. 792 01:05:38,760 --> 01:05:41,720 Wat heb je nodig? Zeg eens. 793 01:05:41,720 --> 01:05:42,939 Zeg eens. 794 01:05:51,730 --> 01:05:56,691 Ik heb iedereen nodig om door te gaan bewonderenswaardig presteren. 795 01:06:04,612 --> 01:06:05,787 Oké. 796 01:06:24,545 --> 01:06:27,722 Je moet veel hebben van vragen voor mij. 797 01:06:27,722 --> 01:06:31,552 Ik heb er maar één voor je. 798 01:06:31,552 --> 01:06:35,817 Ik heb de subruimtefrequenties nodig van De grensbeschermingsroosters van Starfleet, 799 01:06:35,817 --> 01:06:38,429 specifiek die omringende aarde. 800 01:06:40,213 --> 01:06:43,651 Christoffel, beantwoord mijn vraag. 801 01:06:43,651 --> 01:06:45,566 Nee, jij antwoordt voor de genocide die je zojuist hebt gepleegd 802 01:06:45,566 --> 01:06:48,482 tegen een vreedzame planeet. Nee, ik heb genocide voorkomen. 803 01:06:52,269 --> 01:06:55,098 In mijn tijd, waar ik vandaan kom, 804 01:06:55,098 --> 01:06:57,535 dit is een simpele mijnbouwschip. 805 01:06:57,535 --> 01:07:00,581 Ik heb voor een leven gekozen van eerlijke arbeid 806 01:07:00,581 --> 01:07:04,803 om voor mezelf en de vrouw die mijn kind verwachtte. 807 01:07:04,803 --> 01:07:09,764 Ik was van de planeet en deed mijn werk terwijl jouw Federatie niets deed 808 01:07:09,764 --> 01:07:13,159 en liet mijn volk verbranden terwijl hun planeet in tweeën brak. 809 01:07:13,159 --> 01:07:16,032 En Spock heeft ons niet geholpen. Hij heeft ons verraden! 810 01:07:16,032 --> 01:07:18,034 Nee, je bent in de war. 811 01:07:18,034 --> 01:07:19,774 Je bent verkeerd geïnformeerd. Romulus is niet vernietigd. 812 01:07:19,774 --> 01:07:21,907 Het is daar nu. 813 01:07:21,907 --> 01:07:23,909 U geeft de Federatie hiervan de schuld iets dat niet is gebeurd. 814 01:07:23,909 --> 01:07:25,867 Het is gebeurd! Ik zag het gebeuren! 815 01:07:25,867 --> 01:07:28,870 Ik zag het gebeuren! Vertel me niet dat het niet is gebeurd! 816 01:07:33,092 --> 01:07:38,358 En toen ik haar verloor, Ik heb mezelf vergelding beloofd. 817 01:07:38,358 --> 01:07:42,667 En 25 jaar lang plande ik mijn wraak tegen de Federatie, 818 01:07:42,667 --> 01:07:46,279 en vergat wat het was graag een normaal leven leiden. 819 01:07:46,279 --> 01:07:49,978 Maar dat deed ik niet vergeet de pijn. 820 01:07:49,978 --> 01:07:53,330 Het is vervelend dat elke de overlevende Vulcan deelt nu. 821 01:07:54,896 --> 01:07:57,508 Mijn doel, Christoffel, 822 01:07:57,508 --> 01:08:00,728 is om de vernietiging van het huis waar ik van houd, 823 01:08:02,774 --> 01:08:07,257 maar om een Romulus te creëren bestaat vrij van de Federatie. 824 01:08:10,434 --> 01:08:14,525 Zie je, alleen dan zal ze werkelijk gered worden? 825 01:08:14,525 --> 01:08:18,833 Daarom zal ik alles vernietigen de resterende Federatie-planeten, 826 01:08:18,833 --> 01:08:21,793 beginnend met de jouwe. 827 01:08:21,793 --> 01:08:24,187 Dan hebben wij niets overgelaten om te bespreken. 828 01:08:28,408 --> 01:08:31,019 Jij geeft mij de frequenties om de verdediging van de aarde uit te schakelen. 829 01:08:34,458 --> 01:08:37,200 Centaurische naaktslakken. 830 01:08:37,200 --> 01:08:40,681 Ze klampen zich vast naar je hersenstam 831 01:08:40,681 --> 01:08:44,772 en laat daarbij een gif vrij zal je dwingen te antwoorden. 832 01:08:44,772 --> 01:08:47,514 Frequenties, alstublieft, meneer. 833 01:08:47,514 --> 01:08:49,734 Christopher Pike, kapitein, USS Onderneming... 834 01:08:49,734 --> 01:08:51,127 Zoals je wilt. 835 01:08:58,830 --> 01:09:00,832 Heb je bevestigd dat Nero op weg is naar de aarde? 836 01:09:00,832 --> 01:09:03,878 Hun traject suggereert nee andere bestemming, kapitein. 837 01:09:03,878 --> 01:09:06,881 Dank u, luitenant. De aarde kan zijn volgende stop zijn, 838 01:09:06,881 --> 01:09:09,275 maar we moeten van elke uitgaan Federatieplaneet is een doelwit. 839 01:09:09,275 --> 01:09:11,234 Uit de stoel. 840 01:09:11,234 --> 01:09:15,629 Nou, als de Federatie een doelwit, waarom hebben ze ons niet vernietigd? 841 01:09:15,629 --> 01:09:18,284 Waarom zouden ze? Waarom een ​​wapen verspillen? We waren duidelijk geen bedreiging. 842 01:09:18,284 --> 01:09:19,938 Dat is het niet. 843 01:09:19,938 --> 01:09:21,505 Hij zei dat hij mij wilde iets zien, 844 01:09:21,505 --> 01:09:23,159 de vernietiging van mijn thuisplaneet. 845 01:09:23,159 --> 01:09:25,204 Hoe hebben ze het in godsnaam gedaan dat trouwens? 846 01:09:25,204 --> 01:09:27,293 Ik bedoel, waar zijn de Romulanen gebleven? krijg je dat soort wapens? 847 01:09:27,293 --> 01:09:29,165 De techniek begrip noodzakelijk 848 01:09:29,165 --> 01:09:32,864 om kunstmatig een zwart te creëren gat kan een antwoord suggereren. 849 01:09:32,864 --> 01:09:35,127 Dergelijke technologie zou dat kunnen theoretisch gemanipuleerd worden 850 01:09:35,127 --> 01:09:37,303 om een tunnel te creëren door ruimte-tijd. 851 01:09:37,303 --> 01:09:39,305 Verdomme, man, ik ben een dokter, geen natuurkundige. 852 01:09:39,305 --> 01:09:41,481 Suggereer je eigenlijk ze komen uit de toekomst? 853 01:09:41,481 --> 01:09:44,223 Als je het onmogelijke elimineert, wat er ook overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, 854 01:09:44,223 --> 01:09:46,356 moet de waarheid zijn. Hoe poëtisch. 855 01:09:46,356 --> 01:09:50,229 Wat zou dan een boze toekomst zijn? Romulan wil met Kapitein Pike? 856 01:09:50,229 --> 01:09:52,666 Als kapitein kent hij de details van de verdediging van Starfleet. 857 01:09:52,666 --> 01:09:54,668 Wat we moeten doen is het inhalen van dat schip, 858 01:09:54,668 --> 01:09:56,801 schakel het uit, Neem het over en haal Pike terug. 859 01:09:56,801 --> 01:09:58,716 Wij zijn technologisch in alle opzichten overtroffen. 860 01:09:58,716 --> 01:10:01,066 Een reddingspoging zou onlogisch zijn. 861 01:10:01,066 --> 01:10:03,851 Het schip van Nero zou moeten uitvallen van warp voor ons om ze in te halen. 862 01:10:03,851 --> 01:10:06,114 Hoe zit het dan met het toewijzen technische bemanningen 863 01:10:06,114 --> 01:10:07,464 proberen te versterken onze warpopbrengst? 864 01:10:07,464 --> 01:10:09,422 Resterende bemanning zijn aan het repareren 865 01:10:09,422 --> 01:10:11,207 stralingslekken op de benedendekken... - Oké! Oké! 866 01:10:11,207 --> 01:10:12,947 ...en schade aan de subruimte communicatie, zonder welke 867 01:10:12,947 --> 01:10:14,601 we kunnen geen contact opnemen met Starfleet. Er moet een manier zijn... 868 01:10:14,601 --> 01:10:16,560 Wij moeten meekomen de rest van Starfleet 869 01:10:16,560 --> 01:10:18,475 om de voorwaarden in evenwicht te brengen van de volgende opdracht. 870 01:10:18,475 --> 01:10:20,128 Dat zal niet zo zijn een volgende verloving. 871 01:10:20,128 --> 01:10:23,175 Tegen de tijd dat we bijeen zijn, het zal te laat zijn. 872 01:10:23,175 --> 01:10:25,525 Maar je zegt dat hij uit de toekomst komt, weet wat er gaat gebeuren? 873 01:10:25,525 --> 01:10:27,832 Dan het logische is om onvoorspelbaar te zijn. 874 01:10:27,832 --> 01:10:31,662 Je gaat ervan uit dat Nero het weet hoe gebeurtenissen zich naar verwachting zullen ontvouwen. 875 01:10:31,662 --> 01:10:34,491 Integendeel, de aanwezigheid van Nero heeft de stroom van de geschiedenis veranderd, 876 01:10:34,491 --> 01:10:36,057 beginnend met de aanval op de U.S.S. Kelvin, 877 01:10:36,057 --> 01:10:37,885 culminerend in de gebeurtenissen van vandaag, 878 01:10:37,885 --> 01:10:39,670 waardoor er een geheel ontstaat nieuwe reeks incidenten 879 01:10:39,670 --> 01:10:42,673 dat is niet te voorzien door een van beide partijen. 880 01:10:42,673 --> 01:10:44,805 Een alternatieve realiteit. 881 01:10:44,805 --> 01:10:46,851 Precies. 882 01:10:46,851 --> 01:10:51,551 Wat ons leven ook mag zijn geweest, als het tijdcontinuüm verstoord zou worden, 883 01:10:51,551 --> 01:10:53,640 ons lot is veranderd. 884 01:10:53,640 --> 01:10:56,208 Mr Sulu, zet een koers uit naar de Laurentiaans systeem, warpfactor 3. 885 01:10:56,208 --> 01:10:58,471 Spock, doe dat niet. 886 01:10:58,471 --> 01:11:01,648 Terug naar de rest van de vloot want een confab is een enorme tijdverspilling. 887 01:11:01,648 --> 01:11:03,694 Dit zijn de orders van Kapitein Pike toen hij het schip verliet. 888 01:11:03,694 --> 01:11:05,609 Hij heeft ons ook besteld om terug te gaan en hem te halen. 889 01:11:05,609 --> 01:11:07,219 Spock, jij bent nu kapitein. Je moet maken... 890 01:11:07,219 --> 01:11:09,265 Ik ben me bewust van mijn verantwoordelijkheden, meneer Kirk. 891 01:11:09,265 --> 01:11:11,223 Elke seconde die we verspillen, is die van Nero steeds dichter bij zijn volgende doel. 892 01:11:11,223 --> 01:11:13,399 Dat klopt, en waarom ik dat ben waarin u wordt geïnstrueerd het feit te accepteren 893 01:11:13,399 --> 01:11:15,923 dat ik alleen de leiding heb. Ik zal niet toestaan dat we achteruit gaan... 894 01:11:15,923 --> 01:11:17,925 Jim, hij is de kapitein! ...weg van het probleem, 895 01:11:17,925 --> 01:11:21,146 In plaats van op Nero te jagen! Beveiliging, begeleid hem naar buiten. 896 01:11:27,587 --> 01:11:30,721 Hoi! - Genoeg, Jim! 897 01:11:36,683 --> 01:11:38,468 Haal hem van dit schip. 898 01:11:58,879 --> 01:12:01,752 Computer, waar ben ik? - Locatie, Delta Vega. 899 01:12:01,752 --> 01:12:04,058 Klasse-M planeet. Onveilig. 900 01:12:04,058 --> 01:12:06,713 Er is een buitenpost van Starfleet 14 kilometer naar het noordwesten. 901 01:12:06,713 --> 01:12:08,846 Blijf in je capsule 902 01:12:08,846 --> 01:12:11,283 totdat hij wordt opgehaald door Starfleet autoriteiten. Je maakt een grapje. 903 01:12:53,804 --> 01:12:57,808 Sterrendatum 2258.42. 904 01:12:57,808 --> 01:13:01,899 Of 44. Wat dan ook. 905 01:13:01,899 --> 01:13:05,816 Waarnemend kapitein Spock wel liet me achter op Delta Vega, 906 01:13:05,816 --> 01:13:10,429 in wat volgens mij een overtreding is van Beveiligingsprotocol 49.09 907 01:13:10,429 --> 01:13:12,562 het regeren van de behandeling van gevangenen aan boord van een ster... 908 01:15:23,606 --> 01:15:24,868 James T. Kirk. 909 01:15:27,435 --> 01:15:29,742 Pardon? Hoe heb je mij gevonden? 910 01:15:31,875 --> 01:15:34,747 Hoe gaat het? weet je mijn naam? 911 01:15:34,747 --> 01:15:39,622 Dat ben ik altijd geweest zal je vriend zijn. 912 01:15:42,799 --> 01:15:46,629 Kijk, ik ken je niet. Ik ben Spock. 913 01:15:51,808 --> 01:15:53,723 Onzin. 914 01:15:53,723 --> 01:15:56,900 Het is opmerkelijk prettig om te doen tot ziens, oude vriend. 915 01:15:56,900 --> 01:15:59,598 Vooral daarna de gebeurtenissen van vandaag. 916 01:16:01,339 --> 01:16:03,559 Meneer, ik waardeer het wat je vandaag voor mij hebt gedaan, 917 01:16:03,559 --> 01:16:07,475 maar als jij Spock was, je zou weten dat we geen vrienden zijn. Helemaal niet. 918 01:16:07,475 --> 01:16:09,956 Je haat mij. Je liet me hier achter vanwege muiterij. 919 01:16:09,956 --> 01:16:11,958 Muiterij? Ja. 920 01:16:11,958 --> 01:16:13,656 Jij bent niet de kapitein? 921 01:16:16,963 --> 01:16:22,360 Nee, nee, jij bent de kapitein. Pike werd gegijzeld. 922 01:16:23,796 --> 01:16:24,928 Door Nero. 923 01:16:30,977 --> 01:16:33,545 Wat weet je over hem? 924 01:16:33,545 --> 01:16:36,026 Hij is een bijzonder verontrustte Romulan. 925 01:16:37,549 --> 01:16:41,509 Alsjeblieft, sta mij toe. Het zal gemakkelijker zijn. 926 01:16:41,509 --> 01:16:42,946 Wat ben je aan het doen? 927 01:16:42,946 --> 01:16:45,601 Onze geest, één en samen. 928 01:16:48,473 --> 01:16:50,867 Honderdnegenentwintig jaren vanaf nu, 929 01:16:50,867 --> 01:16:54,348 een ster zal ontploffen en dreigen de melkweg te vernietigen. 930 01:16:56,133 --> 01:16:59,745 Dat is waar Ik kom uit, Jim, de toekomst. 931 01:17:04,315 --> 01:17:11,104 Een ster werd supernova, alles op zijn pad consumeren. 932 01:17:11,104 --> 01:17:14,542 Dat heb ik de Romulanen beloofd Ik zou hun planeet redden. 933 01:17:19,809 --> 01:17:21,767 Wij hebben uitgerust ons snelste schip. 934 01:17:23,595 --> 01:17:25,989 Door gebruik te maken van rode stof, Ik zou een zwart gat creëren 935 01:17:25,989 --> 01:17:27,817 die zou absorberen de exploderende ster. 936 01:17:29,993 --> 01:17:32,648 Ik was onderweg, toen het ondenkbare gebeurde. 937 01:17:34,084 --> 01:17:37,043 De supernova Romulus vernietigd. 938 01:17:42,919 --> 01:17:44,660 Ik had weinig tijd. 939 01:17:47,401 --> 01:17:51,101 Ik moest de rode stof eruit halen en schiet hem in de supernova. 940 01:18:08,074 --> 01:18:11,034 Toen ik aan mijn terugreis begon, Ik werd onderschept. 941 01:18:11,034 --> 01:18:12,992 Hij noemde zichzelf Nero, 942 01:18:12,992 --> 01:18:15,386 laatste van het Romulan rijk. 943 01:18:15,386 --> 01:18:19,390 In mijn poging om te ontsnappen, allebei we werden in het zwarte gat getrokken. 944 01:18:27,398 --> 01:18:30,880 Nero ging als eerste door. Hij was de eerste die arriveerde. 945 01:18:37,103 --> 01:18:41,673 Nero en zijn bemanning hebben geld uitgegeven de komende 25 jaar in afwachting van mijn komst. 946 01:18:41,673 --> 01:18:43,719 Maar wat waren jaren voor Nero 947 01:18:45,198 --> 01:18:46,896 was voor mij maar een paar seconden. 948 01:18:48,201 --> 01:18:50,290 Ik ging door het zwarte gat. 949 01:18:52,597 --> 01:18:54,947 Nero wachtte op mij. 950 01:19:00,866 --> 01:19:03,739 Hij hield mij verantwoordelijk voor het verlies van zijn wereld. 951 01:19:05,958 --> 01:19:08,918 Hij heeft mijn schip veroverd en mijn leven spaarde, 952 01:19:08,918 --> 01:19:11,964 om één reden. 953 01:19:11,964 --> 01:19:14,271 Zodat ik dat zou doen ken zijn pijn. 954 01:19:16,447 --> 01:19:20,146 Hij straalde mij hierheen zodat ik zijn wraak kon aanschouwen. 955 01:19:21,844 --> 01:19:25,195 Terwijl hij hulpeloos was om zijn planeet te redden, 956 01:19:25,195 --> 01:19:27,806 Ik zou hulpeloos zijn om de mijne te redden. 957 01:19:31,157 --> 01:19:35,858 Miljarden levens verloren vanwege mij, Jim. 958 01:19:35,858 --> 01:19:38,338 Omdat ik gefaald heb. 959 01:19:40,558 --> 01:19:44,388 Vergeef mij. Emotionele overdracht is een effect van de geestversmelting. 960 01:19:52,222 --> 01:19:55,529 Je voelt dus wel. Ja. 961 01:19:55,529 --> 01:19:59,011 Teruggaan in de tijd, je hebt ons hele leven veranderd. 962 01:19:59,011 --> 01:20:02,536 Jim, we moeten gaan. 963 01:20:02,536 --> 01:20:06,714 Er is een sterrenvloot buitenpost niet ver hier vandaan. 964 01:20:06,714 --> 01:20:10,457 Wachten. Waar je vandaan kwam, 965 01:20:13,112 --> 01:20:14,722 kende ik mijn vader? 966 01:20:16,115 --> 01:20:18,378 Ja. 967 01:20:18,378 --> 01:20:22,252 Je sprak vaak over hem als de jouwe inspiratie om zich bij Starfleet aan te sluiten. 968 01:20:22,252 --> 01:20:26,343 Hij leefde trots om jou te zien word kapitein van de Enterprise. 969 01:20:26,343 --> 01:20:27,910 Kapitein? 970 01:20:27,910 --> 01:20:30,956 Een schip dat we je moeten teruggeven tot zo snel mogelijk. 971 01:20:39,399 --> 01:20:41,749 Warp 3, meneer. - Cursus 1-5-1, cijfer 3. 972 01:20:41,749 --> 01:20:44,665 Laurentiaans systeem, meneer. Dank u, heren. 973 01:20:44,665 --> 01:20:47,625 Je wilde mij zien? Ja, dokter. 974 01:20:49,453 --> 01:20:51,716 Ik ben me ervan bewust dat James Kirk is een vriend van je. 975 01:20:51,716 --> 01:20:54,675 Ik erken dat het mij steunt als Dat deed je, het moet moeilijk zijn geweest. 976 01:20:54,675 --> 01:20:56,547 Is dat een bedankje? 977 01:20:56,547 --> 01:20:59,245 Ik erken het gewoon jouw moeilijkheden. 978 01:20:59,245 --> 01:21:00,943 Toestemming om te spreken vrij, meneer. 979 01:21:02,683 --> 01:21:06,383 Ik verwelkom het. Zul jij? Oké dan. 980 01:21:06,383 --> 01:21:08,776 Ben je eruit jouw Vulcan-geest? 981 01:21:08,776 --> 01:21:11,475 Maak je een logische keuze, Kirk wegsturen? 982 01:21:11,475 --> 01:21:13,172 Waarschijnlijk. Maar de juiste? 983 01:21:13,172 --> 01:21:14,652 Je weet wel, terug naar huis wij hebben een gezegde, 984 01:21:14,652 --> 01:21:16,654 'Als je gaat rijden tijdens de Kentucky-derby, 985 01:21:16,654 --> 01:21:18,612 "Je laat je prijs niet achter hengst op stal." 986 01:21:18,612 --> 01:21:20,788 Een merkwaardige metafoor, Dokter, 987 01:21:20,788 --> 01:21:24,662 zoals een hengst eerst gebroken moet worden voordat het zijn potentieel kan bereiken. 988 01:21:24,662 --> 01:21:26,882 Mijn God, man, dat zou je tenminste kunnen doe alsof het een moeilijke beslissing was! 989 01:21:26,882 --> 01:21:28,492 Ik ben van plan om te helpen bij de inspanning 990 01:21:28,492 --> 01:21:31,016 om de communicatie te herstellen met Starfleet. 991 01:21:31,016 --> 01:21:34,890 Als het moreel van de bemanning echter beter is gediend door mijn huilend door de gangen dwalen, 992 01:21:34,890 --> 01:21:37,762 Ik zal het graag uitstellen op uw medische expertise. 993 01:21:39,155 --> 01:21:40,460 Pardon. 994 01:21:44,812 --> 01:21:46,292 Groenbloedige kobold. 995 01:22:23,939 --> 01:22:25,288 Hallo! 996 01:23:07,678 --> 01:23:08,896 Wat? 997 01:23:13,162 --> 01:23:15,033 Je beseft het hoe onaanvaardbaar is dit? 998 01:23:15,033 --> 01:23:16,817 Fascinerend. Wat? 999 01:23:16,817 --> 01:23:18,515 Oké, ik weet zeker dat je dat bent gewoon je werk doen, 1000 01:23:18,515 --> 01:23:19,995 maar zou dat niet kunnen? kom je wat eerder? 1001 01:23:19,995 --> 01:23:22,127 Zes maanden Ik ben hier geweest, 1002 01:23:22,127 --> 01:23:24,782 levend van Starfleet-eiwitnibs en de belofte van een goede maaltijd! 1003 01:23:24,782 --> 01:23:27,393 En ik weet precies wat's Het gaat hier verder, oké? 1004 01:23:27,393 --> 01:23:29,395 Straf, nietwaar? Lopend. 1005 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 Voor iets dat was duidelijk een ongeluk. 1006 01:23:31,310 --> 01:23:34,052 Jij bent Montgomery Scott. Ken je hem? 1007 01:23:34,052 --> 01:23:36,446 Ja, dat ben ik. U bent op de juiste plaats. 1008 01:23:36,446 --> 01:23:39,710 Tenzij er nog een hardwerkende is, even uitgehongerde Starfleet-officieren in de buurt. 1009 01:23:39,710 --> 01:23:42,408 Mij. Ga af! Stil! 1010 01:23:42,408 --> 01:23:44,976 Je eet niets! Je kunt bijvoorbeeld een boon eten, 1011 01:23:44,976 --> 01:23:48,458 en je bent klaar. Ik heb het over eten. Echt eten. 1012 01:23:48,458 --> 01:23:50,808 Maar je bent nu hier, dus bedankt. Waar is het? 1013 01:23:50,808 --> 01:23:52,810 Je bent feitelijk de heer Scott 1014 01:23:52,810 --> 01:23:55,247 die de theorie postuleerde van transwarpstralen. 1015 01:23:55,247 --> 01:23:58,642 Dat is waar ik het over heb. Hoe denk je dat ik hier terecht ben gekomen? 1016 01:23:58,642 --> 01:24:01,123 Ik had een klein debat met mijn instructeur 1017 01:24:01,123 --> 01:24:04,474 over de kwestie van de relativistische natuurkunde en hoe het betrekking heeft op reizen in de subruimte. 1018 01:24:04,474 --> 01:24:07,825 Hij leek te denken dat het bereik van zoiets als een grapefruit vervoeren 1019 01:24:07,825 --> 01:24:10,001 bleef beperkt tot ongeveer 100 mijl. 1020 01:24:10,001 --> 01:24:12,960 Ik vertelde hem dat ik dat niet alleen kon straal een grapefruit van één planeet 1021 01:24:12,960 --> 01:24:14,788 naar de aangrenzende planeet in hetzelfde systeem, 1022 01:24:14,788 --> 01:24:16,660 wat gemakkelijk is, trouwens, 1023 01:24:16,660 --> 01:24:18,488 Ik zou het kunnen doen met een levensvorm. 1024 01:24:18,488 --> 01:24:21,447 Dus ik heb het getest op Admiral Archer's prijsbeagle. 1025 01:24:21,447 --> 01:24:23,232 Ik ken die hond. Wat is ermee gebeurd? 1026 01:24:23,232 --> 01:24:25,321 Ik zal het je vertellen wanneer het weer verschijnt. 1027 01:24:25,321 --> 01:24:27,584 Ik weet het niet. Ik voel me daar schuldig over. 1028 01:24:27,584 --> 01:24:30,195 Wat als ik je dat vertelde? je transwarp-theorie klopte, 1029 01:24:30,195 --> 01:24:33,503 waar je inderdaad op kunt stralen een schip dat met warpsnelheid vaart? 1030 01:24:33,503 --> 01:24:35,983 Ik denk dat als die vergelijking er was geweest ontdekt had, had ik erover gehoord. 1031 01:24:35,983 --> 01:24:37,942 De reden waar je nog nooit van hebt gehoord het, meneer Scott, 1032 01:24:37,942 --> 01:24:40,858 is omdat je dat niet hebt gedaan heb het nog ontdekt. 1033 01:24:45,732 --> 01:24:49,693 Kom jij uit de toekomst? Ja, dat is hij. Ik niet. 1034 01:24:49,693 --> 01:24:52,478 Nou, dat is briljant. Hebben ze daar nog boterhammen? 1035 01:24:52,478 --> 01:24:54,741 Nou, ze is een klein beetje onbetrouwbaar. 1036 01:24:54,741 --> 01:24:58,223 Schildzenders zijn totaal verbannen, evenals nog een paar andere dingen. 1037 01:24:58,223 --> 01:24:59,790 Ga maar. 1038 01:24:59,790 --> 01:25:02,749 Dus de Enterprise heeft het gehad zijn eerste reis, niet waar? 1039 01:25:02,749 --> 01:25:04,490 Ze is een goed bedeelde dame. 1040 01:25:04,490 --> 01:25:06,579 Ik wil graag mijn handen pakken op haar ruime gondels, 1041 01:25:06,579 --> 01:25:10,322 als u mij wilt vergeven het ingenieurstaal. 1042 01:25:10,322 --> 01:25:13,064 Behalve, het punt is, Zelfs als ik je geloofde, toch, 1043 01:25:13,064 --> 01:25:16,807 waar je vandaan komt, wat ik heb gedaan, wat ik trouwens niet doe, 1044 01:25:16,807 --> 01:25:19,288 waar je het nog steeds over hebt stralend aan boord van de Enterprise 1045 01:25:19,288 --> 01:25:22,160 terwijl ze sneller reist dan licht zonder een goed ontvangstkussen. 1046 01:25:22,160 --> 01:25:25,076 Ga daar weg! Het is geen klimrek. 1047 01:25:25,076 --> 01:25:29,689 Het idee van transwarp-bestralen is zoiets als proberen een kogel te raken met een kleinere kogel 1048 01:25:29,689 --> 01:25:32,257 tijdens het dragen van een blinddoek, paardrijden. 1049 01:25:32,257 --> 01:25:33,780 Wat is dat? 1050 01:25:33,780 --> 01:25:37,610 Uw vergelijking voor het bereiken transwarp stralend. 1051 01:25:39,221 --> 01:25:41,223 Ga eruit. 1052 01:25:44,574 --> 01:25:46,880 Stel je dat eens voor! 1053 01:25:46,880 --> 01:25:49,231 Het kwam nooit bij me op om eraan te denken ruimte als het ding dat bewoog. 1054 01:25:49,231 --> 01:25:51,450 Jij gaat met ons mee, toch? 1055 01:25:53,104 --> 01:25:56,063 Nee, Jim. Dat is niet mijn lot. Jouw... 1056 01:25:57,674 --> 01:25:59,893 Hij... De andere Spock gaat mij niet geloven. 1057 01:25:59,893 --> 01:26:01,852 Alleen jij kunt het uitleggen wat is er verdomme gebeurd. 1058 01:26:01,852 --> 01:26:04,071 Dat kan hij in geen geval bewust gemaakt worden van mijn bestaan. 1059 01:26:04,071 --> 01:26:06,639 Je moet mij dit beloven. 1060 01:26:06,639 --> 01:26:08,641 Je vertelt me dat ik het je niet kan vertellen dat ik uw eigen bevelen opvolg? 1061 01:26:08,641 --> 01:26:12,210 Waarom niet? Wat gebeurt er? Jim, dit is een regel die je niet kunt overtreden. 1062 01:26:12,210 --> 01:26:15,735 Om Nero tegen te houden, moet jij alleen dat doen neem het commando over uw schip. 1063 01:26:15,735 --> 01:26:18,912 Hoe? Over je lijk? Bij voorkeur niet. 1064 01:26:18,912 --> 01:26:22,046 Echter, dat is er wel Starfleet-verordening 619. 1065 01:26:22,046 --> 01:26:25,397 Zes-een-negen staten dat elke commandoofficier 1066 01:26:25,397 --> 01:26:28,574 die emotioneel gecompromitteerd is door de missie die voorhanden is 1067 01:26:28,574 --> 01:26:30,446 moet het bevel neerleggen. 1068 01:26:32,883 --> 01:26:36,843 Dus je zegt dat ik moet breng jullie emotioneel in gevaar. 1069 01:26:36,843 --> 01:26:41,108 Jim, Ik ben zojuist mijn planeet kwijtgeraakt. 1070 01:26:41,108 --> 01:26:44,938 Ik kan je vertellen, Ik ben emotioneel gecompromitteerd. 1071 01:26:44,938 --> 01:26:47,811 Wat je moet doen is dat ik het moet laten zien. 1072 01:26:47,811 --> 01:26:51,293 Ja, dan, jongen. Leven of sterven. Laten we dit achter de rug hebben. 1073 01:26:55,732 --> 01:26:58,691 Nee, ga. Dat kan niet kom met mij mee. Ga door. 1074 01:27:00,737 --> 01:27:03,914 Je weet wel, terugkomend tijd, veranderende geschiedenis, 1075 01:27:03,914 --> 01:27:05,350 dat is bedrog. 1076 01:27:07,744 --> 01:27:09,746 Een truc die ik heb geleerd van een oude vriend. 1077 01:27:18,711 --> 01:27:21,410 Leef lang en voorspoedig. 1078 01:27:41,517 --> 01:27:43,258 Meneer Scott! 1079 01:27:48,045 --> 01:27:50,743 Meneer Scott, kun je mij horen? 1080 01:27:56,532 --> 01:27:57,881 Eh... 1081 01:27:57,881 --> 01:28:00,318 Wacht even! 1082 01:28:00,318 --> 01:28:01,493 O nee. 1083 01:28:05,105 --> 01:28:06,542 Maak je geen zorgen, ik... 1084 01:28:17,422 --> 01:28:18,597 Nee. Nee! 1085 01:28:38,530 --> 01:28:40,793 Turbine ontlastventiel geactiveerd. 1086 01:28:47,757 --> 01:28:50,150 Alles goed met je? Alles goed met je? 1087 01:28:52,283 --> 01:28:54,851 Mijn hoofd zoemt en ik ook doorweekt, maar verder gaat het prima. 1088 01:28:54,851 --> 01:29:00,857 Kapitein Spock! Ongeautoriseerd detecteren toegang tot de waterturbinebesturingskaart. 1089 01:29:00,857 --> 01:29:02,946 Breng de video naar voren. 1090 01:29:06,384 --> 01:29:08,038 Veiligheid, zegel het Techniekdek. 1091 01:29:08,038 --> 01:29:10,910 We hebben indringers in Turbinesectie 3. 1092 01:29:10,910 --> 01:29:12,085 Stel fasers in om te verdoven. 1093 01:29:24,184 --> 01:29:25,490 Halt! Nee, nee! 1094 01:29:29,407 --> 01:29:32,410 Kom met mij mee, koekje! 1095 01:29:40,244 --> 01:29:41,854 Wie ben je? Ik ben bij hem. 1096 01:29:41,854 --> 01:29:44,379 Hij is bij mij. We reizen met warpsnelheid. 1097 01:29:44,379 --> 01:29:45,945 Hoe is het je gelukt aan boord van dit schip stralen? 1098 01:29:45,945 --> 01:29:48,078 Nou, jij bent het genie, jij komt er achter. 1099 01:29:48,078 --> 01:29:50,646 Als waarnemend kapitein van dit schip, Ik beveel u de vraag te beantwoorden. 1100 01:29:50,646 --> 01:29:53,518 Nou, ik zeg het niet, Waarnemend kapitein. 1101 01:29:53,518 --> 01:29:55,694 Wat, deed... 1102 01:29:55,694 --> 01:29:58,436 Dat frustreert je niet, toch? Mijn gebrek aan medewerking? 1103 01:29:58,436 --> 01:29:59,742 Dat is niet het geval je boos maken. 1104 01:29:59,742 --> 01:30:01,178 Ben je lid van Starfleet? 1105 01:30:01,178 --> 01:30:03,615 Ik... Ja. Kan ik krijgen een handdoek, alstublieft? 1106 01:30:03,615 --> 01:30:05,704 Op straffe van een krijgsraad, Ik beveel je om het mij uit te leggen 1107 01:30:05,704 --> 01:30:08,228 hoe je aan boord kon stralen dit schip terwijl het in warp beweegt. 1108 01:30:08,228 --> 01:30:09,882 Goed... Geef hem geen antwoord. 1109 01:30:09,882 --> 01:30:11,362 Je zult mij antwoorden. 1110 01:30:13,233 --> 01:30:16,715 Ik kies liever geen partij. Wat is er met jou, Spock? 1111 01:30:18,761 --> 01:30:21,067 Je planeet is zojuist vernietigd, je moeder vermoord, 1112 01:30:21,067 --> 01:30:24,375 en je bent niet eens boos. Als je aanneemt 1113 01:30:24,375 --> 01:30:27,422 dat deze ervaringen op welke manier dan ook mijn vermogen om dit schip te besturen belemmeren, 1114 01:30:27,422 --> 01:30:29,206 je vergist je. En toch ben jij degene 1115 01:30:29,206 --> 01:30:32,122 die zei dat angst dat was nodig voor commando. 1116 01:30:32,122 --> 01:30:36,039 Ik bedoel, heb je zijn schip gezien? Heb je gezien wat hij deed? 1117 01:30:36,039 --> 01:30:38,258 Ja, natuurlijk deed ik dat. Dus ben je bang of ben je dat niet? 1118 01:30:38,258 --> 01:30:40,652 Ik sta niet toe dat je een lezing geeft mij over de voordelen van emotie. 1119 01:30:40,652 --> 01:30:42,741 Waarom houd je mij dan niet tegen? Ga bij mij vandaan, meneer Kirk. 1120 01:30:42,741 --> 01:30:46,005 Hoe is het om geen boosheid te voelen? Of liefdesverdriet? 1121 01:30:46,005 --> 01:30:47,964 Of de noodzaak daartoe stop voor niets 1122 01:30:47,964 --> 01:30:50,096 om de dood van de te wreken vrouw die jou ter wereld heeft gebracht? 1123 01:30:50,096 --> 01:30:52,098 Ga weg van mij. Je voelt niets! 1124 01:30:52,098 --> 01:30:55,014 Het mag niet eens voor u berekenen. 1125 01:30:55,014 --> 01:30:56,189 Je hebt nooit van haar gehouden! 1126 01:31:21,214 --> 01:31:22,477 Spok! 1127 01:31:59,818 --> 01:32:02,560 Dokter, Ik ben niet langer geschikt voor de dienst. 1128 01:32:02,560 --> 01:32:04,606 Hierbij geef ik op mijn bevel, 1129 01:32:04,606 --> 01:32:08,784 gebaseerd op het feit dat ik dat heb emotioneel aangetast. 1130 01:32:08,784 --> 01:32:11,743 Let op de tijd en datum in het scheepslogboek. 1131 01:32:37,769 --> 01:32:41,251 Ik hou van dit schip! Weet je, het is spannend! 1132 01:32:43,732 --> 01:32:46,082 Nou, gefeliciteerd, Jim. 1133 01:32:46,082 --> 01:32:50,869 Nu hebben we geen kapitein, en nee verdomde eerste officier om hem te vervangen. 1134 01:32:50,869 --> 01:32:52,871 Ja, dat doen we. 1135 01:32:52,871 --> 01:32:55,439 Wat? Pike maakte hem tot eerste officier. 1136 01:32:55,439 --> 01:32:58,660 Je maakt een grapje. Bedankt voor de steun. 1137 01:33:01,401 --> 01:33:04,622 Ik hoop echt dat je weet wat wat u aan het doen bent, kapitein. 1138 01:33:06,711 --> 01:33:07,886 Ik ook. 1139 01:33:12,804 --> 01:33:16,895 Attentie, bemanning van de Enterprise. Dit is James Kirk. 1140 01:33:16,895 --> 01:33:21,378 De heer Spock heeft ontslag genomen en schoof mij op tot waarnemend kapitein. 1141 01:33:21,378 --> 01:33:24,947 Ik weet dat jullie allemaal in verwachting waren om zich te hergroeperen met de vloot, 1142 01:33:24,947 --> 01:33:27,297 maar ik geef opdracht tot een achtervolging koers van het vijandelijke schip naar de aarde. 1143 01:33:27,297 --> 01:33:30,822 Ik wil dat alle afdelingen ten strijde trekken stations en klaar in 10 minuten. 1144 01:33:30,822 --> 01:33:34,609 Of we gaan naar beneden of ze zijn. 1145 01:33:36,175 --> 01:33:37,437 Kir uit. 1146 01:33:44,836 --> 01:33:46,621 Spreek je mening uit, Spok. 1147 01:33:49,841 --> 01:33:52,061 Dat zou onverstandig zijn. 1148 01:33:52,061 --> 01:33:56,761 Wat is nodig is nooit onverstandig. 1149 01:33:56,761 --> 01:33:59,895 Ik ben net zo in conflict zoals ik ooit was als kind. 1150 01:34:01,984 --> 01:34:04,639 Dat zul je altijd zijn een kind van twee werelden. 1151 01:34:06,728 --> 01:34:08,555 Ik ben hier dankbaar voor. 1152 01:34:10,383 --> 01:34:11,558 En voor jou. 1153 01:34:13,604 --> 01:34:16,781 Ik voel woede voor die ene die moeders leven heeft ontnomen. 1154 01:34:18,391 --> 01:34:20,524 Een woede Ik kan het niet beheersen. 1155 01:34:24,659 --> 01:34:29,576 Ik geloof dat ze zou zeggen, 1156 01:34:31,317 --> 01:34:34,277 "Probeer het niet." 1157 01:34:34,277 --> 01:34:39,021 Je hebt het mij een keer gevraagd waarom ik met je moeder trouwde. 1158 01:34:43,155 --> 01:34:45,288 Ik trouwde met haar omdat ik van haar hield. 1159 01:34:53,688 --> 01:34:56,473 Hoe het ook zij, we moeten het doen ongemerkt aan boord van het schip van Nero komen. 1160 01:34:56,473 --> 01:34:58,867 We kunnen niet zomaar met onze wapens naar binnen gaan laaiend, Jim, niet met hun technologie. 1161 01:34:58,867 --> 01:35:01,217 Ik zeg je: de wiskunde niet ondersteun wat u suggereert. 1162 01:35:01,217 --> 01:35:03,480 Kapitein Kirk. Kapitein Kirk! Ja, meneer Chekov. Wat is het? 1163 01:35:03,480 --> 01:35:05,743 Gebaseerd op de cursus van de Narada van Vulcanus, 1164 01:35:05,743 --> 01:35:08,920 Ik heb dat Nero geprojecteerd voorbij Saturnus zal reizen. 1165 01:35:08,920 --> 01:35:12,358 Zoals je zei, we moeten blijven onzichtbaar voor Nero, anders vernietigt hij ons. 1166 01:35:12,358 --> 01:35:14,709 Als meneer Scott ons kan pakken om factor 4 te vervormen, 1167 01:35:14,709 --> 01:35:19,583 en als we uit warp achterblijven een van de manen van Saturnus, zeg maar Titan, 1168 01:35:19,583 --> 01:35:22,194 de magnetische vervorming uit de ringen van de planeet 1169 01:35:22,194 --> 01:35:24,631 zal ons onzichtbaar maken naar de sensoren van Nero. 1170 01:35:24,631 --> 01:35:26,938 Vanaf daar, zolang de boor niet wordt bediend, 1171 01:35:26,938 --> 01:35:30,812 we kunnen aan boord van het vijandelijke schip stralen. Ja, dat zou kunnen werken. 1172 01:35:30,812 --> 01:35:32,639 Wacht even, jongen. Hoe oud ben je? 1173 01:35:32,639 --> 01:35:35,381 Zeventien, meneer. Oh, mooi, hij is 17. 1174 01:35:35,381 --> 01:35:37,079 Dokter. 1175 01:35:37,079 --> 01:35:40,735 De heer Chekov heeft gelijk. Ik kan zijn telemetrie bevestigen. 1176 01:35:40,735 --> 01:35:42,867 Als meneer Sulu daartoe in staat is manoeuvreer ons in positie, 1177 01:35:42,867 --> 01:35:45,652 Ik kan aan boord van het schip van Nero stralen, steel het zwarte gat-apparaat terug 1178 01:35:45,652 --> 01:35:48,743 en, indien mogelijk, breng Kapitein Pike terug. 1179 01:35:48,743 --> 01:35:51,441 Ik sta je niet toe om dat te doen, meneer Spock. 1180 01:35:51,441 --> 01:35:54,618 Romulans en Vulcans delen een gemeenschappelijke afkomst. 1181 01:35:54,618 --> 01:35:56,794 Onze culturele overeenkomsten zal het voor mij makkelijker maken 1182 01:35:56,794 --> 01:35:59,449 om toegang te krijgen tot het schip computer om het apparaat te lokaliseren. 1183 01:36:01,233 --> 01:36:03,322 Ook mijn moeder was een mens, 1184 01:36:03,322 --> 01:36:06,238 waardoor de aarde ontstaat het enige huis dat ik nog heb. 1185 01:36:12,636 --> 01:36:14,899 Dan ga ik met je mee. 1186 01:36:14,899 --> 01:36:18,773 Ik zou Verordening willen noemen, maar ik weet dat je het gewoon zult negeren. 1187 01:36:20,644 --> 01:36:23,255 Zien? Wij krijgen elkaar kennen. 1188 01:36:39,228 --> 01:36:40,403 Bereid de boor voor. 1189 01:36:56,723 --> 01:37:02,294 Iedereen stopt over drie, twee, één. 1190 01:37:07,647 --> 01:37:10,476 Geef mij een kwart impuls barstte gedurende vijf seconden. 1191 01:37:10,476 --> 01:37:12,435 De rest doe ik met stuwraketten. Op mijn teken. 1192 01:37:12,435 --> 01:37:14,611 Ja. Vuur. 1193 01:37:41,812 --> 01:37:44,815 Transporter kamer. We bevinden ons in positie boven Titan. 1194 01:37:44,815 --> 01:37:48,384 Echt? Goed gedaan, Meneer Sulu. Goed gedaan. 1195 01:37:48,384 --> 01:37:52,823 Hoe gaat het, Scotty? Ongelooflijk, Meneer, het schip ligt in positie. 1196 01:37:55,304 --> 01:37:57,219 Wat er ook gebeurt, Meneer Sulu, 1197 01:37:57,219 --> 01:37:59,351 als je denkt van wel het tactische voordeel, 1198 01:37:59,351 --> 01:38:02,789 jij schiet op dat schip, ook al zijn wij dat wel nog steeds aan boord. Dat is een bevel. 1199 01:38:04,443 --> 01:38:06,358 Ja, meneer. 1200 01:38:06,358 --> 01:38:08,012 Anders we nemen contact op met de Enterprise 1201 01:38:08,012 --> 01:38:09,753 als we klaar zijn teruggestraald worden. 1202 01:38:09,753 --> 01:38:10,885 Succes. 1203 01:38:23,985 --> 01:38:26,770 Ik zal terugkomen. Dat kun je beter zijn. 1204 01:38:28,859 --> 01:38:31,731 Ik houd je frequentie in de gaten. Bedankt, Nyota. 1205 01:38:48,661 --> 01:38:51,490 Dus haar voornaam is Nyota? Ik heb geen commentaar op de zaak. 1206 01:38:51,490 --> 01:38:53,318 Okey-dokey, dan, als er enig gezond verstand is 1207 01:38:53,318 --> 01:38:55,059 bij het ontwerp van het vijandelijke schip, 1208 01:38:55,059 --> 01:38:56,931 Ik zou je moeten plaatsen ergens in de Cargo Bay. 1209 01:38:56,931 --> 01:38:59,455 Er zou geen ziel in zicht moeten zijn. Geef energie. 1210 01:39:42,759 --> 01:39:45,718 Kapitein, we hebben Starfleet officieren aan boord van het schip. 1211 01:39:45,718 --> 01:39:47,720 Eén van hen is Vulcan. Nee. 1212 01:39:52,508 --> 01:39:53,770 Ayel! 1213 01:40:08,350 --> 01:40:09,960 Ik zal je dekken. 1214 01:40:09,960 --> 01:40:11,744 Weet je het zeker? Ja, ik heb je. 1215 01:40:31,895 --> 01:40:34,898 Weet jij waar het is? Het zwarte gat-apparaat. 1216 01:40:36,856 --> 01:40:38,554 En kapitein Pike. 1217 01:41:01,403 --> 01:41:03,100 Beweging! 1218 01:41:03,100 --> 01:41:06,451 Ze zijn geactiveerd de boor. 1219 01:41:06,451 --> 01:41:08,062 Communicatie en vervoer zijn niet operationeel. 1220 01:41:08,062 --> 01:41:09,759 Sulu, vertel het me alsjeblieft jij hebt ze. 1221 01:41:09,759 --> 01:41:11,413 Anders zullen we dat niet zijn in staat ze terug te stralen. 1222 01:41:11,413 --> 01:41:12,805 Kirk en Spock wel nu op zichzelf. 1223 01:41:31,911 --> 01:41:34,044 Ik voorzie een complicatie. 1224 01:41:34,044 --> 01:41:36,438 Het ontwerp van hun schip is veel meer vooruitgegaan dan ik had verwacht. 1225 01:41:36,438 --> 01:41:39,528 Stemafdruk en gezicht herkenningsanalyse ingeschakeld. 1226 01:41:39,528 --> 01:41:41,269 Welkom terug, Ambassadeur Spock. 1227 01:41:41,269 --> 01:41:44,359 Wauw, dat is raar. 1228 01:41:44,359 --> 01:41:47,275 Computer, wat is dat? uw productieoorsprong? 1229 01:41:47,275 --> 01:41:51,714 Sterrendatum 2387. In opdracht door de Vulcan Wetenschapsacademie. 1230 01:41:54,804 --> 01:41:57,372 Het lijkt erop dat je het hebt bewaard belangrijke informatie van mij. 1231 01:41:57,372 --> 01:41:59,287 Je zult het kunnen vlieg met dit ding, toch? 1232 01:41:59,287 --> 01:42:02,420 Iets zegt mij Dat heb ik al gedaan. 1233 01:42:02,420 --> 01:42:05,162 Succes. Jim. 1234 01:42:05,162 --> 01:42:08,687 De statistische waarschijnlijkheid dat onze plan zal slagen is minder dan 4,3%. 1235 01:42:08,687 --> 01:42:10,820 Het zal werken. In het geval dat ik niet terugkom, 1236 01:42:10,820 --> 01:42:12,691 Vertel alstublieft luitenant Uhura... Spok! 1237 01:42:12,691 --> 01:42:14,476 Het zal werken. 1238 01:42:24,312 --> 01:42:25,574 Fascinerend. 1239 01:42:34,496 --> 01:42:36,367 Opstarten reeks gestart. 1240 01:43:20,933 --> 01:43:22,805 Nero, beveel je mannen dat te doen Schakel de oefening uit, anders zal ik... 1241 01:43:33,555 --> 01:43:36,427 Ik ken je gezicht uit de geschiedenis van de aarde. 1242 01:44:21,777 --> 01:44:25,259 James T. Kirk werd overwogen een groot man te zijn. 1243 01:44:25,259 --> 01:44:27,826 Hij ging door tot kapitein de U.S.S. Onderneming. 1244 01:44:27,826 --> 01:44:29,872 Maar dat was zo een ander leven. 1245 01:44:29,872 --> 01:44:32,918 Een leven dat ik je zal ontnemen, net zoals ik met je vader deed. 1246 01:45:05,777 --> 01:45:08,171 Kapitein Nero. Het Vulcan-schip is ingenomen. 1247 01:45:08,171 --> 01:45:10,086 De boor heeft vernietigd. 1248 01:45:10,086 --> 01:45:11,435 Spok! 1249 01:45:13,002 --> 01:45:14,612 Spok! 1250 01:45:32,282 --> 01:45:35,546 Open een kanaal. Ja meneer! 1251 01:45:35,546 --> 01:45:38,810 Spok. Ik wist dat ik dat had moeten doen Ik heb je vermoord toen ik de kans had. 1252 01:45:38,810 --> 01:45:40,986 Hierbij neem ik dit in beslag illegaal verkregen schip 1253 01:45:40,986 --> 01:45:42,510 en je daartoe opdracht geven geef uw schip over. 1254 01:45:42,510 --> 01:45:44,294 Geen voorwaarden. Geen aanbiedingen. Dat schip, schakel het uit. 1255 01:45:44,294 --> 01:45:45,904 Meneer, als u ontsteekt de rode materie, 1256 01:45:45,904 --> 01:45:47,950 je zult vernietigen... Ik wil Spock nu dood! 1257 01:46:03,008 --> 01:46:05,097 Hij ging naar warp, meneer. Ga achter hem aan! 1258 01:46:05,097 --> 01:46:06,360 Ja meneer! 1259 01:46:36,128 --> 01:46:39,088 Jouw soort is gelijk zwakker dan ik had verwacht. 1260 01:46:40,698 --> 01:46:42,700 Ik kan niet... Je kunt niet wat? 1261 01:46:42,700 --> 01:46:44,920 Je kunt niet eens praten. 1262 01:46:46,878 --> 01:46:49,707 Wat? Ik heb je pistool. 1263 01:47:16,125 --> 01:47:17,996 Wat is hij aan het doen? 1264 01:47:17,996 --> 01:47:21,783 Ambassadeur Spock, je bevindt je op een ramkoers. 1265 01:47:21,783 --> 01:47:23,001 Vuur alles af! 1266 01:47:30,052 --> 01:47:34,404 Binnenkomende raketten. Als het schip wordt geraakt, zal de rode materie ontbranden. 1267 01:47:34,404 --> 01:47:35,797 Begrepen. 1268 01:47:42,064 --> 01:47:43,587 Kapitein, Ik heb weer een schip opgepikt! 1269 01:48:05,566 --> 01:48:08,612 Wat doe jij hier? Gewoon bevelen opvolgen. 1270 01:48:28,371 --> 01:48:29,590 Onderneming, nu! 1271 01:48:52,526 --> 01:48:55,006 Mooie timing, Scotty! 1272 01:48:55,006 --> 01:48:59,837 Ik heb nog nooit drie mensen gestraald van twee doelen op één pad eerder! 1273 01:48:59,837 --> 01:49:01,839 Jim! - Botten! 1274 01:49:01,839 --> 01:49:03,319 Ik heb hem. 1275 01:49:05,408 --> 01:49:06,757 Dat was best goed! 1276 01:49:08,933 --> 01:49:11,240 Kapitein, het vijandelijke schip verliest kracht! Hun schilden zijn neergehaald, meneer. 1277 01:49:11,240 --> 01:49:12,633 Heil ze nu. - Ja. 1278 01:49:48,016 --> 01:49:50,801 Dit is kapitein James T. Kirk van de U.S.S. Onderneming. 1279 01:49:50,801 --> 01:49:52,673 Uw schip is gecompromitteerd. 1280 01:49:52,673 --> 01:49:55,153 Te dicht bij de singulariteit overleven zonder hulp, 1281 01:49:55,153 --> 01:49:56,807 waartoe wij bereid zijn te bieden. 1282 01:50:00,115 --> 01:50:03,031 Kapitein, wat ben je aan het doen? Door hen compassie te tonen 1283 01:50:03,031 --> 01:50:04,772 is misschien wel de enige manier om dat te doen vrede met Romulus verdienen. 1284 01:50:04,772 --> 01:50:07,862 Het is logica, Spock. Ik dacht dat je dat leuk zou vinden. 1285 01:50:07,862 --> 01:50:10,647 Nee, niet echt. Deze keer niet. 1286 01:50:10,647 --> 01:50:15,130 Ik zou liever het einde ondergaan van Romulus duizend keer. 1287 01:50:15,130 --> 01:50:19,221 Ik sterf liever in doodsangst dan hulp van u accepteren. 1288 01:50:19,221 --> 01:50:21,440 Je snapt het. 1289 01:50:21,440 --> 01:50:24,095 Bewapen fasers. Vuur alles af wat we hebben. Ja, meneer. 1290 01:51:08,618 --> 01:51:10,707 Sulu, laten we naar huis gaan. 1291 01:51:10,707 --> 01:51:11,926 Ja meneer! 1292 01:51:23,067 --> 01:51:25,243 Waarom zijn we niet in warp? Dat zijn wij, meneer. 1293 01:51:25,243 --> 01:51:27,593 Kirk naar Techniek. Haal ons hier weg, Scotty. 1294 01:51:27,593 --> 01:51:28,899 Je durft te wedden, Kapitein! 1295 01:51:32,555 --> 01:51:34,818 Kapitein, we zitten gevangen in de zwaartekracht goed! Het heeft ons! 1296 01:51:34,818 --> 01:51:37,995 Ga naar maximale warp! Duw het! Ik geef haar alles wat ze heeft, Kapitein! 1297 01:51:47,396 --> 01:51:49,441 Alles wat ze heeft is niet goed genoeg! 1298 01:51:49,441 --> 01:51:52,575 Wat heb je nog meer? Oké, als we de kern uitwerpen en laten ontploffen, 1299 01:51:52,575 --> 01:51:54,011 De ontploffing kan genoeg zijn om ons weg te duwen. 1300 01:51:54,011 --> 01:51:55,709 Ik kan het niet beloven hoe dan ook! 1301 01:51:58,755 --> 01:52:01,453 Doe het, doe het, doe het! 1302 01:52:01,453 --> 01:52:03,107 Ontruim het gebied! Gaan! - Ja, meneer! 1303 01:53:30,412 --> 01:53:31,805 Vader! 1304 01:53:40,378 --> 01:53:41,945 Ik ben onze vader niet. 1305 01:53:49,692 --> 01:53:54,349 Er zijn nog zo weinig Vulcans over. We kunnen het ons niet veroorloven elkaar te negeren. 1306 01:53:57,656 --> 01:53:59,267 Waarom deed je dat dan? Stuur Kirk aan boord 1307 01:53:59,267 --> 01:54:01,225 terwijl jij dat alleen kon de waarheid hebben uitgelegd? 1308 01:54:01,225 --> 01:54:04,489 Omdat je elkaar nodig had. Ik kon je niet ontnemen 1309 01:54:04,489 --> 01:54:07,144 van de openbaring van dat alles je zou het samen kunnen verwezenlijken, 1310 01:54:07,144 --> 01:54:12,236 van een vriendschap die jou zal definiëren beide op manieren die je je nog niet kunt realiseren. 1311 01:54:14,282 --> 01:54:16,632 Hoe heb je hem overtuigd? om je geheim te bewaren? 1312 01:54:16,632 --> 01:54:19,853 Hij concludeerde dat het einde van het universum paradoxen zouden ontstaan 1313 01:54:19,853 --> 01:54:22,464 mocht hij zijn belofte breken. Je hebt gelogen. 1314 01:54:23,639 --> 01:54:26,511 Ik... ik impliceerde. 1315 01:54:26,511 --> 01:54:29,645 Een gok. Een daad van geloof. 1316 01:54:29,645 --> 01:54:32,604 Eentje waarvan ik hoop dat je het zult herhalen in de toekomst in Starfleet. 1317 01:54:32,604 --> 01:54:34,693 In het licht van uitsterven, het is alleen maar logisch 1318 01:54:34,693 --> 01:54:37,392 Ik neem ontslag bij Starfleet en help ons ras weer op te bouwen. 1319 01:54:37,392 --> 01:54:40,917 En toch, je kunt op twee plaatsen tegelijk zijn. 1320 01:54:40,917 --> 01:54:44,181 Ik verzoek u met klem te blijven in Starfleet. 1321 01:54:44,181 --> 01:54:48,620 Ik heb al een geschikte planeet gevonden waarop een Vulcan-kolonie kon worden gesticht. 1322 01:54:48,620 --> 01:54:53,669 Spock, in dit geval, doe jezelf een plezier. 1323 01:54:53,669 --> 01:54:56,977 Zet de logica opzij. Doe wat goed voelt. 1324 01:55:02,939 --> 01:55:06,638 Sinds mijn gebruikelijke afscheid vreemd genoeg egoïstisch zou overkomen, 1325 01:55:06,638 --> 01:55:07,857 Ik zal het gewoon zeggen 1326 01:55:09,032 --> 01:55:10,512 veel geluk. 1327 01:55:21,523 --> 01:55:25,701 Deze montage roept kapitein James Tiberius Kirk. 1328 01:55:25,701 --> 01:55:29,270 Je inspirerende moed en opperste toewijding aan uw kameraden 1329 01:55:29,270 --> 01:55:32,012 is in overeenstemming met de hoogste tradities van dienstverlening, 1330 01:55:32,012 --> 01:55:37,800 en geef uzelf de grootste eer, jouw bemanning en de Federatie. 1331 01:55:37,800 --> 01:55:40,629 Het is mij een eer u te belonen met deze lof. 1332 01:55:45,590 --> 01:55:47,723 Op Starfleet-bevel 28455, 1333 01:55:47,723 --> 01:55:51,857 Hierbij wordt u verzocht zich te melden aan admiraal Pike, U.S.S. onderneming, 1334 01:55:51,857 --> 01:55:53,424 voor plicht als zijn verlichting. 1335 01:56:02,520 --> 01:56:04,522 Ik ontlast u, meneer. 1336 01:56:04,522 --> 01:56:06,176 Ik ben opgelucht. 1337 01:56:08,222 --> 01:56:10,572 Dank u, meneer. Gefeliciteerd, kapitein. 1338 01:56:12,835 --> 01:56:14,750 Je vader zou trots zijn. 1339 01:56:43,997 --> 01:56:46,347 Boegschroeven op volle kracht. 1340 01:56:46,347 --> 01:56:49,263 Manoeuvreren stuwraketten en impuls motoren tot uw beschikking, meneer. 1341 01:56:49,263 --> 01:56:51,874 Wapensystemen en schilden op stand-by. 1342 01:56:51,874 --> 01:56:54,529 Dock Control-rapporten klaar, kapitein. 1343 01:56:59,012 --> 01:57:01,797 Botten! Riemen vast. 1344 01:57:06,367 --> 01:57:08,064 Scotty, hoe gaat het? 1345 01:57:08,064 --> 01:57:11,589 Dilithium-kamers maximaal, Kapitein. 1346 01:57:11,589 --> 01:57:13,113 Ga naar beneden! 1347 01:57:15,289 --> 01:57:18,031 Meneer Sulu, bereid u voor stuwraketten in te schakelen. 1348 01:57:21,208 --> 01:57:23,819 Toestemming om te komen aan boord, kapitein. 1349 01:57:23,819 --> 01:57:26,474 Toestemming verleend. 1350 01:57:26,474 --> 01:57:28,650 Zoals je dat nog moet doen selecteer een eerste officier, 1351 01:57:28,650 --> 01:57:32,219 respectvol zou ik willen om mijn kandidatuur in te dienen. 1352 01:57:32,219 --> 01:57:36,049 Mocht u dat wensen, Ik kan karakterreferenties verstrekken. 1353 01:57:36,049 --> 01:57:38,268 Het zou mij een eer zijn, commandant. 1354 01:57:42,011 --> 01:57:44,405 Manoeuvreer stuwraketten, Meneer Sulu. 1355 01:57:46,189 --> 01:57:48,148 Boegschroeven op stand-by. 1356 01:57:48,148 --> 01:57:50,454 Haal ons eruit. Ja, kapitein. 1357 01:57:55,503 --> 01:57:58,723 Ruimte, de laatste grens. 1358 01:58:00,638 --> 01:58:05,078 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 1359 01:58:05,078 --> 01:58:09,778 Haar voortdurende missie, om vreemde nieuwe werelden te verkennen, 1360 01:58:09,778 --> 01:58:13,869 om nieuwe levensvormen te zoeken en nieuwe beschavingen, 1361 01:58:13,869 --> 01:58:18,439 om moedig te gaan waar nee één is al eerder gegaan.